
deuten
interpretare
Interpretare o cercare di capire il significato di qualcosa di non chiaro o simbolico.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
La chiromante cercò di interpretare le linee della sua mano.
interpretare / indicare
deuten – deutete – hat gedeutet
Caricamento dello stato salvato.

interpretare
Interpretare o cercare di capire il significato di qualcosa di non chiaro o simbolico.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
La chiromante cercò di interpretare le linee della sua mano.

indicare
Essere un segno di un determinato sviluppo o di una determinata situazione; indicare qualcosa.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
Tutti i segnali indicano una vittoria della squadra di casa.

indicare
Indicare con il dito o con la mano una determinata direzione per attirare l'attenzione su qualcosa.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
Il bambino indicò il gelato nella vetrina.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | deuten |
|---|---|
| con zu | zu deuten |
| Partizip I | deutend |
| Partizip II | gedeutet |
La struttura della frase rivela il significato. Senza preposizione, «deuten» (interpretare) significa sempre «interpretieren» (interpretare). Con la preposizione «auf» (su) più Akkusativ, significa «zeigen» (indicare) oppure «hindeuten» (indicare, suggerire).
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
Cercò di interpretare la sua reazione.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
Le tracce nella neve indicano la presenza di un animale grande.
Quando si usa «deuten auf» (indicare), il soggetto aiuta a distinguere i due significati. Se il soggetto è una persona che indica attivamente qualcosa, si intende il significato letterale di «zeigen» (indicare). Se il soggetto è un segno o un fatto, si intende il significato figurato di «hindeuten» (indicare, suggerire).
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
L'uomo indicò l'orologio per far capire che era tardi.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
Il saldo basso del conto indica problemi finanziari.
Nel significato di «interpretieren» (interpretare), «deuten» (interpretare) si usa spesso con cose astratte o simboliche. Gli oggetti tipici sono «Träume» (sogni), «Zeichen» (segni), «Symbole» (simboli) o «das Schweigen» (il silenzio).
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
Come interpreterebbe il silenzio del ministro?
Una costruzione molto frequente è «alles deutet darauf hin, dass ...» (tutto indica che ...). Questa struttura introduce una proposizione subordinata che esprime una conclusione o un'ipotesi.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Tutto indica che il progetto sarà un successo.
mostrare
Entrambi i verbi possono attirare l'attenzione su qualcosa con un gesto della mano. «Zeigen» (mostrare) è più generale e può anche significare rendere qualcosa visibile a qualcuno o farglielo vedere. «Deuten» (indicare) sottolinea la direzione del dito o della mano ed è particolarmente adatto quando si indica un punto preciso.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
Ho indicato con il dito il cartello per la stazione.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
Ho mostrato al visitatore la strada per la stazione.