tedesco VERBO B1 Posizione 3283

deuten

interpretare / indicare

deuten – deutete – hat gedeutet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco deuten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

deuten vs zeigen

mostrare

Entrambi i verbi possono attirare l'attenzione su qualcosa con un gesto della mano. «Zeigen» (mostrare) è più generale e può anche significare rendere qualcosa visibile a qualcuno o farglielo vedere. «Deuten» (indicare) sottolinea la direzione del dito o della mano ed è particolarmente adatto quando si indica un punto preciso.

Esempio visivo per zeigen
deuten

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.

Ho indicato con il dito il cartello per la stazione.

zeigen

Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.

Ho mostrato al visitatore la strada per la stazione.

Apri la scheda completa: zeigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...