
verbreiten
diffondere
Trasmettere informazioni, notizie, voci o idee a un gran numero di persone.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Ha usato i social media per diffondere il suo messaggio.
diffondere
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
Caricamento dello stato salvato.

diffondere
Trasmettere informazioni, notizie, voci o idee a un gran numero di persone.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Ha usato i social media per diffondere il suo messaggio.

diffondersi
Estendersi su un'ampia zona o diventare comune tra un grande gruppo di persone.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
Il virus si è diffuso rapidamente in tutto il Paese.

emanare
Sprigionare un odore, uno stato d'animo o un'atmosfera e distribuirlo nell'ambiente.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
I biscotti appena sfornati emanano un profumo meraviglioso in tutta la casa.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbreiten |
|---|---|
| con zu | zu verbreiten |
| Partizip I | verbreitend |
| Partizip II | verbreitet |
Il verbo è formato dal prefisso «ver-» e dall'aggettivo «breit» (largo). Qui il prefisso «ver-» indica un'azione: allargare qualcosa o distribuirlo.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
L'organizzazione diffonde informazioni sull'acqua pulita.
«Verbreiten» (diffondere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
La notizia della sua vittoria si è diffusa rapidamente.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
Non ha diffuso la voce.
Nella forma riflessiva «sich verbreiten» (diffondersi), il verbo descrive un processo che avviene da solo. Il soggetto è la cosa che si diffonde, per esempio un virus, una moda o una pianta.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
Una nuova moda si diffonde spesso molto rapidamente tra i giovani.
Quando si parla di informazioni, «verbreiten» (diffondere) viene spesso usato con nomi astratti come «Nachrichten» (notizie), «Gerüchte» (voci), «Lügen» (bugie) o «Propaganda» (propaganda).
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
È irresponsabile diffondere voci false.
Questo significato si usa per cose che si possono annusare o percepire. Le combinazioni tipiche sono «einen Duft verbreiten» (diffondere un profumo), «Wärme verbreiten» (diffondere calore) o «eine gute/schlechte Stimmung verbreiten» (diffondere un'atmosfera positiva/negativa).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
I fiori sul tavolo diffondono un profumo piacevole.
pubblicare
«Veröffentlichen» (pubblicare) significa rendere un'informazione accessibile al pubblico. «Verbreiten» (diffondere) sottolinea invece che l'informazione viene trasmessa a molte persone, spesso dopo essere stata pubblicata. Usa «veröffentlichen» per l'atto della pubblicazione e «verbreiten» per trasmettere e distribuire l'informazione.

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
In seguito, molti utenti diffondono l'avvertimento sui social network.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
La città pubblica l'avvertimento sul suo sito web.