
welcher
quale
Pronome interrogativo usato per chiedere di una determinata persona o cosa all'interno di un gruppo.
Welcher ist dein Bruder?
Qual è tuo fratello?
quale
Caricamento dello stato salvato.

quale
Pronome interrogativo usato per chiedere di una determinata persona o cosa all'interno di un gruppo.
Welcher ist dein Bruder?
Qual è tuo fratello?

il quale
Pronome relativo che si riferisce a una persona o a una cosa nominata in precedenza e introduce una proposizione relativa. Nella stessa funzione suona spesso un po' più formale di «der» o «die».
Der Mann, welcher dort wartet, ist mein Nachbar.
L'uomo che sta aspettando lì è il mio vicino.

un po'
Pronome colloquiale con il significato di «etwas davon» (un po' di quello) o «einige» (alcuni), quando non è precisato esattamente quale persona o cosa si intenda.
Ist noch Kaffee da? – Ja, in der Kanne ist noch welcher.
È rimasto del caffè? – Sì, nella caffettiera ce n'è ancora un po'.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | welcher | welche | welches | welche |
| Akk. | welchen | welche | welches | welche |
| Dat. | welchem | welcher | welchem | welchen |
| Gen. | welches | welcher | welches | welcher |
Una domanda diretta mostra di solito il significato interrogativo di «welcher» (quale). Quando «welcher» (il quale) viene dopo una virgola e si riferisce a un nome nella parte precedente della frase, introduce una proposizione relativa; quando è usato da solo in una situazione quotidiana informale, può indicare una quantità o una cosa non precisata.
Welcher Zug fährt nach München?
Quale treno va a Monaco?
Das ist der Zug, welcher gerade einfährt.
Questo è il treno che sta entrando proprio ora.
Ich habe noch welchen im Schrank.
Ne ho ancora un po' nell'armadio.
Come pronome interrogativo, «welcher» (quale) si trova spesso direttamente davanti a un nome. La sua forma dipende dal genere e dal numero del nome, oltre che dalla sua funzione nella frase.
Welcher Bus fährt zum Bahnhof?
Quale autobus va alla stazione?
Welche Bücher gehören dir?
Quali libri sono tuoi?
«Welcher» (quale) può stare da solo in una domanda quando dal contesto è chiaro quale tipo di persona o cosa si intenda. Può anche stare direttamente davanti al nome richiesto.
Welcher ist dein Platz?
Qual è il tuo posto?
Welcher Schlüssel öffnet die Tür?
Quale chiave apre la porta?
Nella proposizione relativa, «welcher» (il quale) riprende il genere e il numero dell'antecedente; il caso dipende dalla sua funzione all'interno della proposizione relativa. La proposizione relativa è separata da virgole.
Das ist die Kollegin, welche heute die Präsentation hält.
Questa è la collega che oggi tiene la presentazione.
Ich kenne den Film, welchen du gestern empfohlen hast.
Conosco il film che mi hai consigliato ieri.
In questo significato, «welcher» (un po') sta di solito da solo e si riferisce a una cosa o a una quantità nominata in precedenza. Questo uso è particolarmente comune nelle conversazioni informali.
Wenn du Schrauben brauchst, findest du welche in der Werkzeugkiste.
Se ti servono delle viti, ne trovi alcune nella cassetta degli attrezzi.
Wir brauchen neue Batterien; im Keller liegen noch welche.
Ci servono delle batterie nuove; in cantina ce ne sono ancora alcune.
il
Entrambi introducono una proposizione relativa dopo un antecedente maschile. «Der» (che) è la forma normale e neutra nel tedesco quotidiano, mentre «welcher» (il quale) suona decisamente più formale e talvolta più pesante. Nelle conversazioni comuni di solito è più adatto «der»; in un testo più formale si può usare «welcher».

Der Mitarbeiter, welcher pünktlich kommt, erhält den Schlüssel.
Il dipendente che arriva puntuale riceve la chiave.
Der Mitarbeiter, der pünktlich kommt, erhält den Schlüssel.
Il dipendente che arriva puntuale riceve la chiave.