
welcher
care
Pronume interogativ cu care se întreabă despre o anumită persoană sau un anumit lucru dintr-un grup.
Welcher ist dein Bruder?
Care este fratele tău?
care
Se încarcă starea ta salvată.

care
Pronume interogativ cu care se întreabă despre o anumită persoană sau un anumit lucru dintr-un grup.
Welcher ist dein Bruder?
Care este fratele tău?

care
Pronume relativ care se referă la o persoană sau la un lucru menționat anterior și introduce o propoziție relativă. Sună adesea puțin mai formal decât „der” (care) sau „die” (care) cu aceeași funcție.
Der Mann, welcher dort wartet, ist mein Nachbar.
Bărbatul care așteaptă acolo este vecinul meu.

ceva
Pronume colocvial cu sensul „etwas davon” (ceva din acel lucru) sau „einige” (câteva), atunci când nu se precizează exact la ce persoană sau la ce lucru se face referire.
Ist noch Kaffee da? – Ja, in der Kanne ist noch welcher.
Mai este cafea? – Da, mai este în ibric.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | welcher | welche | welches | welche |
| Akk. | welchen | welche | welches | welche |
| Dat. | welchem | welcher | welchem | welchen |
| Gen. | welches | welcher | welches | welcher |
O întrebare directă indică de obicei sensul interogativ al lui „welcher” (care). Când „welcher” (care) apare după o virgulă și se referă la un substantiv din partea anterioară a propoziției, introduce o propoziție relativă; când este folosit singur într-o situație cotidiană relaxată, poate desemna o cantitate sau un lucru nespecificat.
Welcher Zug fährt nach München?
Care tren merge la München?
Das ist der Zug, welcher gerade einfährt.
Acesta este trenul care tocmai intră în gară.
Ich habe noch welchen im Schrank.
Mai am în dulap.
Ca pronume interogativ, „welcher” (care) apare adesea direct înaintea unui substantiv. Forma sa depinde de genul și numărul substantivului, precum și de rolul său în propoziție.
Welcher Bus fährt zum Bahnhof?
Care autobuz merge la gară?
Welche Bücher gehören dir?
Ce cărți sunt ale tale?
„Welcher” (care) poate sta singur într-o întrebare atunci când contextul clarifică despre ce fel de persoană sau lucru este vorba. Poate apărea și direct înaintea substantivului despre care se întreabă.
Welcher ist dein Platz?
Care este locul tău?
Welcher Schlüssel öffnet die Tür?
Care cheie deschide ușa?
Într-o propoziție relativă, „welcher” (care) preia genul și numărul antecedentului; cazul depinde de funcția sa în cadrul propoziției relative. Propoziția relativă este izolată prin virgule.
Das ist die Kollegin, welche heute die Präsentation hält.
Aceasta este colega care susține astăzi prezentarea.
Ich kenne den Film, welchen du gestern empfohlen hast.
Cunosc filmul pe care mi l-ai recomandat ieri.
În acest sens, „welcher” (ceva, câteva) stă de obicei singur și se referă la un lucru sau la o cantitate menționată anterior. Această folosire este întâlnită mai ales în conversațiile relaxate.
Wenn du Schrauben brauchst, findest du welche in der Werkzeugkiste.
Dacă ai nevoie de șuruburi, găsești câteva în cutia de scule.
Wir brauchen neue Batterien; im Keller liegen noch welche.
Avem nevoie de baterii noi; mai sunt câteva în pivniță.
der
„Der” (care) și „welcher” (care) introduc ambele o propoziție relativă după un antecedent masculin. „Der” este forma obișnuită și neutră în germana de zi cu zi, în timp ce „welcher” sună vizibil mai formal și uneori mai greoi. În conversațiile obișnuite, de obicei se potrivește mai bine „der”; într-un text mai formal poate fi folosit „welcher”.

Der Mitarbeiter, welcher pünktlich kommt, erhält den Schlüssel.
Angajatul care ajunge la timp primește cheia.
Der Mitarbeiter, der pünktlich kommt, erhält den Schlüssel.
Angajatul care ajunge la timp primește cheia.