
welcher
أيّ
ضمير استفهام يُسأل به عن شخص أو شيء معين من بين مجموعة.
Welcher ist dein Bruder?
أيّ واحد هو أخوك؟
أيّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أيّ
ضمير استفهام يُسأل به عن شخص أو شيء معين من بين مجموعة.
Welcher ist dein Bruder?
أيّ واحد هو أخوك؟

الذي / التي
ضمير موصول يعود على شخص أو شيء ذُكر من قبل، ويبدأ جملة موصولة. ويبدو غالبًا أكثر رسمية قليلًا من «der» (الذي) أو «die» (التي) في الوظيفة نفسها.
Der Mann, welcher dort wartet, ist mein Nachbar.
الرجل الذي ينتظر هناك هو جاري.

بعض
ضمير عامي بمعنى «etwas davon» (بعض منه) أو «einige» (بعض)، عندما لا يكون محددًا بالضبط أي شخص أو شيء مقصود.
Ist noch Kaffee da? – Ja, in der Kanne ist noch welcher.
هل بقي بعض القهوة؟ نعم، ما زال بعض منها في الإبريق.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | welcher | welche | welches | welche |
| Akk. | welchen | welche | welches | welche |
| Dat. | welchem | welcher | welchem | welchen |
| Gen. | welches | welcher | welches | welcher |
يدل السؤال المباشر غالبًا على معنى الاستفهام في «welcher» (أيّ). وإذا جاءت «welcher» بعد فاصلة وأحالت إلى اسم في الجزء السابق من الجملة، فإنها تبدأ جملة موصولة. أما إذا استُخدمت مستقلة في موقف يومي غير رسمي، فقد تدل على كمية أو شيء غير محدد.
Welcher Zug fährt nach München?
أي قطار يذهب إلى ميونيخ؟
Das ist der Zug, welcher gerade einfährt.
ذلك هو القطار الذي يدخل المحطة الآن.
Ich habe noch welchen im Schrank.
ما زال لدي بعض منه في الخزانة.
يأتي «welcher» (أيّ) بوصفه ضمير استفهام غالبًا قبل الاسم مباشرة. وتتغير صيغته بحسب جنس الاسم وعدده، وكذلك بحسب وظيفته في الجملة.
Welcher Bus fährt zum Bahnhof?
أي حافلة تذهب إلى المحطة؟
Welche Bücher gehören dir?
أي كتب هي لك؟
يمكن أن تأتي «Welcher» (أيّ واحد) وحدها في السؤال عندما يوضح السياق نوع الشخص أو الشيء المقصود. ويمكنها أيضًا أن تأتي مباشرة قبل الاسم الذي يُسأل عنه.
Welcher ist dein Platz?
أيّ واحد هو مقعدك؟
Welcher Schlüssel öffnet die Tür?
أي مفتاح يفتح الباب؟
في الجملة الموصولة، تأخذ «welcher» (الذي أو التي) جنس وعدد الاسم الذي تعود عليه، بينما تتحدد حالتها الإعرابية بحسب وظيفتها داخل الجملة الموصولة. وتُفصل الجملة الموصولة بفواصل.
Das ist die Kollegin, welche heute die Präsentation hält.
هذه هي الزميلة التي تقدم العرض اليوم.
Ich kenne den Film, welchen du gestern empfohlen hast.
أعرف الفيلم الذي أوصيتَ به أمس.
تأتي «welcher» (بعض) في هذا المعنى غالبًا مستقلة، وتعود على شيء أو كمية ذُكرت من قبل. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في المحادثات غير الرسمية.
Wenn du Schrauben brauchst, findest du welche in der Werkzeugkiste.
إذا احتجت إلى براغٍ، فستجد بعضها في صندوق الأدوات.
Wir brauchen neue Batterien; im Keller liegen noch welche.
نحتاج إلى بطاريات جديدة؛ ما زال بعضها في القبو.
أداة تعريف / ضمير موصول / ضمير إشارة
يمكن أن تفتتح «Der» (ضمير موصول) و«welcher» (الذي) كلتاهما جملة موصولة بعد اسم يعود عليه مذكر. تُعد «Der» الصيغة العادية غير المتكلفة في اللغة الألمانية اليومية، بينما تبدو «welcher» رسمية بوضوح وأثقل أحيانًا. في المحادثات العادية تكون «der» أنسب غالبًا، ويمكن استخدام «welcher» في نص أكثر رسمية.

Der Mitarbeiter, welcher pünktlich kommt, erhält den Schlüssel.
الموظف الذي يأتي في الموعد يحصل على المفتاح.
Der Mitarbeiter, der pünktlich kommt, erhält den Schlüssel.
الموظف الذي يأتي في الموعد يحصل على المفتاح.