
das Urteil
verdetto
La decisione formale e giuridica di un tribunale al termine di un processo.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Il tribunale annuncerà il suo verdetto domani.
verdetto / giudizio
das Urteil, die Urteile
Caricamento dello stato salvato.

verdetto
La decisione formale e giuridica di un tribunale al termine di un processo.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Il tribunale annuncerà il suo verdetto domani.

giudizio
Un’opinione personale o una valutazione su una persona, una cosa o una situazione.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
Prima di esprimere un giudizio, voglio esaminare tutti i fatti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Urteil» (verdetto o giudizio) è imparentata con il verbo «urteilen» (giudicare). Non si dovrebbe giudicare troppo in fretta le altre persone, cioè formarsi un’opinione troppo rapidamente.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
È facile giudicare gli altri senza conoscere tutta la storia.
Spesso si riconosce il significato di «Urteil» (verdetto o giudizio) dal verbo. Nel contesto giuridico, un verdetto viene «gefällt» (pronunciato) o «gesprochen» (emesso). Un’opinione personale, invece, viene «gebildet» (formata) o «abgegeben» (espressa).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
Il giudice ha pronunciato un verdetto mite.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
Per favore, forma il tuo giudizio.
Nel significato giuridico, «Urteil» (verdetto) viene usato con verbi fissi. I più frequenti sono «ein Urteil fällen» (pronunciare un verdetto), «ein Urteil sprechen» (emettere un verdetto) e «ein Urteil verkünden» (annunciare un verdetto).
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
Il verdetto sarà annunciato la prossima settimana.
Quando «Urteil» (giudizio) significa un’opinione personale, si riferisce spesso a una persona o a una cosa. Questa viene introdotta dalla preposizione «über» (su) e dall’Akkusativ.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
Non posso ancora permettermi di esprimere un giudizio sul nuovo collega.
opinione
«Meinung» (opinione) e «Urteil» (giudizio) possono entrambi esprimere una valutazione personale di una persona o di una cosa. «Meinung» è di solito un’opinione espressa in termini generali, mentre «Urteil» dà piuttosto l’idea di una valutazione definitiva e motivata. Usa «Meinung» per un punto di vista personale e «Urteil» per una valutazione più ferma.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
Dopo il colloquio, l’insegnante si è formata un giudizio chiaro sul lavoro.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
La mia opinione sul nuovo film non è ancora del tutto definita, ma finora mi piace.