
putzen
pulire
Liberare qualcosa dallo sporco; pulire o detergere, di solito passando uno straccio, strofinando o spazzando.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Ogni sabato mattina pulisco tutto l'appartamento.
pulire / lavarsi i denti / lucidare
putzen – putzte – hat geputzt
Caricamento dello stato salvato.

pulire
Liberare qualcosa dallo sporco; pulire o detergere, di solito passando uno straccio, strofinando o spazzando.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Ogni sabato mattina pulisco tutto l'appartamento.

lavarsi i denti
Pulire i denti con uno spazzolino e il dentifricio.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Bisognerebbe lavarsi i denti almeno due volte al giorno.

mondare
Preparare verdure, frutta o insalata eliminando le parti non commestibili o indesiderate.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
Puoi mondare le carote per l'insalata, per favore?

pulire le scarpe
Pulire e lucidare le scarpe, soprattutto quelle di pelle.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
Prima del matrimonio ha pulito le sue scarpe migliori.

lavare i vetri
Pulire i vetri delle finestre.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
Dalle finestre appena lavate entra molta più luce.

lucidare
Lucidare una superficie, soprattutto di metallo, in modo che brilli.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
La nonna ha lucidato le sue vecchie posate d'argento.

dare uno schiaffo a qualcuno
In modo colloquiale, dare uno schiaffo a qualcuno; picchiare qualcuno.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
Se lo dici ancora una volta, ti do uno schiaffo!
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | putzen |
|---|---|
| con zu | zu putzen |
| Partizip I | putzend |
| Partizip II | geputzt |
Attenzione: «putzen» (pulire) significa «reinigen» (pulire) e non «hinstellen» (mettere). Questo è un errore molto frequente per chi parla inglese.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
Nel fine settimana devo lavare i vetri.
L'espressione «sich die Zähne putzen» (lavarsi i denti) usa un Dativ: il pronome riflessivo «sich» indica a chi appartengono i denti. La persona è al Dativ e i denti sono all'Akkusativ.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Mi lavo i denti dopo aver mangiato.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
Ti sei già lavato i denti?
L'espressione «jemandem eine putzen» (dare uno schiaffo a qualcuno) è un'espressione fissa. Qui la parola «eine» (uno) è un pronome e si riferisce a «eine Ohrfeige» (uno schiaffo). La persona che viene colpita è al Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
Si è arrabbiato così tanto che ha dato uno schiaffo al suo avversario.
Il significato «jemanden schlagen» (picchiare qualcuno) è molto colloquiale. Questa espressione si usa solo in situazioni informali.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
Non fare tanto il maleducato, o ti do uno schiaffo!
Nel significato generale di pulire, «putzen» (pulire) si combina spesso con stanze o ambienti della casa. Sono tipiche le espressioni «die Wohnung putzen» (pulire l'appartamento), «das Bad putzen» (pulire il bagno) e «die Küche putzen» (pulire la cucina).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
Oggi dovremmo pulire tutta la casa.
Quando «putzen» (preparare) viene usato nel contesto degli alimenti, significa «vorbereiten» (preparare). Questo significato si riconosce da oggetti come verdure, insalata o funghi.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
Devo ancora preparare velocemente l'insalata per cena.
Nel significato di «polieren» (lucidare), «putzen» (lucidare) si riferisce di solito a oggetti preziosi di metallo. I contesti tipici sono l'argento, le posate o i gioielli.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
Prima della cena delle feste ha lucidato le belle posate d'argento.
lavare
Sia waschen (lavare) sia putzen (mondare) possono servire a rendere pulito qualcosa. Waschen mette in risalto la pulizia con l’acqua, mentre putzen si riferisce piuttosto alla pulizia manuale di una superficie o alla rimozione delle parti indesiderate dagli alimenti. Per la frutta, waschen è adatto quando la si pulisce con l’acqua, mentre putzen si usa durante la preparazione.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Prima di mangiarle, mondo le fragole e tolgo le foglie verdi.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Prima di mangiarle, lavo con cura le fragole con l’acqua.