
erhalten
ricevere
Ricevere qualcosa che viene dato o spedito; accogliere. Si usa spesso nel linguaggio formale.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
Ha ricevuto i miei documenti per la candidatura entro il termine previsto?
ricevere
erhalten – erhielt – hat erhalten
Caricamento dello stato salvato.

ricevere
Ricevere qualcosa che viene dato o spedito; accogliere. Si usa spesso nel linguaggio formale.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
Ha ricevuto i miei documenti per la candidatura entro il termine previsto?

conservare
Mantenere qualcosa nelle sue condizioni, curarlo e proteggerlo dal deterioramento o dalla distruzione.
Es ist eine wichtige Aufgabe, die alten Fachwerkhäuser in der Stadt zu erhalten.
Conservare le vecchie case a graticcio della città è un compito importante.

mantenersi
Procurarsi i mezzi per vivere; provvedere alle proprie necessità materiali.
Nach dem Tod ihres Mannes musste sie sich und ihre Kinder allein erhalten.
Dopo la morte del marito, dovette mantenere da sola se stessa e i suoi figli.
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhältst |
| er/sie/es | erhält |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
| ich | erhielt |
|---|---|
| du | erhieltest erhieltst |
| er/sie/es | erhielt |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
| ich | habe erhalten |
|---|---|
| du | hast erhalten |
| er/sie/es | hat erhalten |
| wir | haben erhalten |
| ihr | habt erhalten |
| sie | haben erhalten |
| du | erhalt! erhalte! |
|---|---|
| ihr | erhaltet! |
| Sie | erhalten Sie! |
| ich | hatte erhalten |
|---|---|
| du | hattest erhalten |
| er/sie/es | hatte erhalten |
| wir | hatten erhalten |
| ihr | hattet erhalten |
| sie | hatten erhalten |
| ich | werde erhalten |
|---|---|
| du | wirst erhalten |
| er/sie/es | wird erhalten |
| wir | werden erhalten |
| ihr | werdet erhalten |
| sie | werden erhalten |
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhaltest |
| er/sie/es | erhalte |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erhielte |
|---|---|
| du | erhieltest |
| er/sie/es | erhielte |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erhalten |
|---|---|
| con zu | zu erhalten |
| Partizip I | erhaltend |
| Partizip II | erhalten |
Il verbo «erhalten» (ricevere o conservare) è inseparabile. Il prefisso «er-» rimane sempre unito alla radice «halten» in tutti i tempi e in tutti i tipi di frase.
Er erhält heute eine wichtige Nachricht.
Oggi riceve un messaggio importante.
Sie hat den Preis letztes Jahr erhalten.
L'anno scorso ha ricevuto il premio.
Il significato dipende molto dal contesto. Quando si parla di posta, messaggi o regali, «erhalten» (ricevere) significa di solito «empfangen» (ricevere). Quando si parla di monumenti, tradizioni o di uno stato, significa «bewahren» (conservare).
Ich habe gestern eine E-Mail von ihm erhalten.
Ieri ho ricevuto un'e-mail da lui.
Es ist wichtig, alte Traditionen zu erhalten.
È importante conservare le vecchie tradizioni.
Nel significato di «bekommen» (ricevere), «erhalten» (ricevere) è più formale e si usa soprattutto nello scritto, nel mondo degli affari o in contesti ufficiali.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden sie bald bearbeiten.
Abbiamo ricevuto la Sua richiesta e la elaboreremo presto.
Nel significato di «für den eigenen Lebensunterhalt sorgen» (provvedere al proprio sostentamento), il verbo si usa sempre in forma riflessiva con «sich» (sé). Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto.
Er arbeitet auf dem Bauernhof, um sich und seine Familie zu erhalten.
Lavora nella fattoria per mantenere se stesso e la sua famiglia.
ricevere / prendere / trovare
«Bekommen» (ricevere) e «erhalten» (ricevere) significano entrambe che qualcuno riceve qualcosa. «Bekommen» è neutro e molto comune nella lingua di tutti i giorni, mentre «erhalten» suona spesso più formale e tipico della lingua scritta. In una comunicazione ufficiale è quindi più adatto «erhalten», mentre in una conversazione normale di solito è più naturale «bekommen».

Sie haben den Brief gestern von der Behörde erhalten.
Ieri Lei ha ricevuto la lettera dalle autorità.
Ich habe den Brief gestern von meiner Freundin bekommen.
Ieri ho ricevuto la lettera dalla mia ragazza.