
belegen
prenotare
Prenotare o occupare un posto, una stanza o un corso.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Per il prossimo semestre ho frequentato un corso di spagnolo.
prenotare / dimostrare / farcire
belegen – belegte – hat belegt
Caricamento dello stato salvato.

prenotare
Prenotare o occupare un posto, una stanza o un corso.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Per il prossimo semestre ho frequentato un corso di spagnolo.

dimostrare
Sostenere e dimostrare un’affermazione o una teoria con fatti, dati o prove.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
Lo scienziato è riuscito a dimostrare la sua tesi con i risultati di numerosi studi.

farcire
Ricoprire qualcosa, di solito una fetta di pane o un panino, con uno o più strati di alimenti come formaggio o salumi.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
Per la festa ha farcito molti panini con salmone e formaggio fresco.

classificarsi
Raggiungere una determinata posizione in una gara o in una classifica.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
Ai Mondiali la squadra tedesca si è classificata seconda.

infliggere qualcosa a qualcuno
Imporre a qualcuno una pena, una maledizione o un tributo. Si usa soprattutto in contesti formali o giuridici.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
A causa della violazione, all’azienda è stata inflitta una multa salata.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | belegen |
|---|---|
| con zu | zu belegen |
| Partizip I | belegend |
| Partizip II | belegt |
«Belegen» (frequentare, dimostrare o farcire) è un verbo inseparabile con il prefisso «be-» (prefisso). Il prefisso rimane sempre unito alla radice «legen» (mettere). L’idea di base del mettere qualcosa sopra qualcos’altro aiuta a capire i diversi significati: si mette una farcitura sul pane, una richiesta su un posto in un corso o delle prove a sostegno di un’affermazione.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
Dimostra le sue argomentazioni con dei numeri.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
Ho farcito il pane con il formaggio.
Il significato preciso di «belegen» si riconosce dall’oggetto. Se si riferisce a un corso o a una stanza, significa «reservieren» (prenotare). Se si riferisce a una teoria o a un’affermazione, significa «beweisen» (dimostrare). Se si riferisce al cibo, significa «bedecken» (ricoprire).
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
Vorrei frequentare un corso di italiano.
Können Sie diese Behauptung belegen?
Può dimostrare questa affermazione?
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
Si prepara rapidamente un panino farcito per la pausa pranzo.
Nel contesto dell’istruzione e delle prenotazioni, «belegen» (frequentare) si usa spesso con «einen Kurs» (un corso), «ein Seminar» (un seminario) o «ein Fach» (una materia) all’università. Significa che ci si è iscritti ufficialmente per partecipare.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
Tutti i posti del corso di yoga sono già occupati.
Quando si parla di gare o classifiche, «belegen» (classificarsi) si combina sempre con una posizione. Le espressioni tipiche sono «den ersten Platz belegen» (classificarsi primi) o «einen der vorderen Plätze belegen» (classificarsi tra i primi).
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
L’atleta si è classificata terza nella finale.
Nel significato formale «bestrafen» (punire), «belegen» (infliggere) ha una struttura fissa: «Man belegt jemanden» (si infligge qualcosa a qualcuno, Akkusativ) «mit etwas» (con qualcosa, Dativ). Quel qualcosa è la pena o la tassa.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
Il giudice ha inflitto una multa all’imputato.
stare sdraiato / trovarsi / dipendere
«Liegen» (essere in classifica) e «belegen» (classificarsi) possono esprimere la stessa posizione in una classifica. Con «liegen» segue un’espressione come «auf dem zweiten Platz» (al secondo posto); con «belegen», «den zweiten Platz» (il secondo posto) è l’oggetto diretto. L’indicazione del posto raggiunto resta la stessa.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
Dopo l’ultima partita, la nostra squadra si è classificata al secondo posto.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
Dopo l’ultima partita, la nostra squadra è al secondo posto.