
entgegenkommen
andare incontro
Muoversi verso qualcuno o qualcosa che si avvicina dalla direzione opposta.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
Sulla stretta pista ciclabile ci è venuto incontro un ciclista.
venire incontro
entgegenkommen – kam entgegen – ist entgegengekommen
Caricamento dello stato salvato.

andare incontro
Muoversi verso qualcuno o qualcosa che si avvicina dalla direzione opposta.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
Sulla stretta pista ciclabile ci è venuto incontro un ciclista.

venire incontro
Tenere conto dei desideri o delle richieste di un’altra persona e, in risposta, ridurre in parte le proprie pretese.
Beim Preis ist uns die Verkäuferin um hundert Euro entgegengekommen.
La venditrice ci è venuta incontro abbassando il prezzo di cento euro.

venire incontro
Essere vantaggioso per qualcuno o corrispondere ai suoi desideri, bisogni o intenzioni.
Die flexiblen Arbeitszeiten kommen meinem Bedürfnis nach freier Zeiteinteilung entgegen.
Gli orari di lavoro flessibili vengono incontro alla mia esigenza di organizzare liberamente il mio tempo.

trattare qualcuno con cordialità
Comportarsi in modo cordiale e aperto nei confronti di qualcuno.
Die neuen Nachbarn kamen uns von Anfang an sehr freundlich entgegen.
I nuovi vicini ci sono venuti incontro in modo molto cordiale fin dall’inizio.
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommst entgegen |
| er/sie/es | kommt entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommt entgegen |
| sie | kommen entgegen |
| ich | kam entgegen |
|---|---|
| du | kamst entgegen |
| er/sie/es | kam entgegen |
| wir | kamen entgegen |
| ihr | kamt entgegen |
| sie | kamen entgegen |
| ich | bin entgegengekommen |
|---|---|
| du | bist entgegengekommen |
| er/sie/es | ist entgegengekommen |
| wir | sind entgegengekommen |
| ihr | seid entgegengekommen |
| sie | sind entgegengekommen |
| du | komm entgegen! komme entgegen! |
|---|---|
| ihr | kommt entgegen! |
| Sie | kommen Sie entgegen! |
| ich | war entgegengekommen |
|---|---|
| du | warst entgegengekommen |
| er/sie/es | war entgegengekommen |
| wir | waren entgegengekommen |
| ihr | wart entgegengekommen |
| sie | waren entgegengekommen |
| ich | werde entgegenkommen |
|---|---|
| du | wirst entgegenkommen |
| er/sie/es | wird entgegenkommen |
| wir | werden entgegenkommen |
| ihr | werdet entgegenkommen |
| sie | werden entgegenkommen |
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommest entgegen |
| er/sie/es | komme entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommet entgegen |
| sie | kommen entgegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme entgegen |
|---|---|
| du | kämest entgegen kämst entgegen |
| er/sie/es | käme entgegen |
| wir | kämen entgegen |
| ihr | kämet entgegen kämt entgegen |
| sie | kämen entgegen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entgegenkommen |
|---|---|
| con zu | entgegenzukommen |
| Partizip I | entgegenkommend |
| Partizip II | entgegengekommen |
«Entgegenkommen» (andare incontro / venire incontro) è formato da «entgegen» (verso) e «kommen» (venire). L’idea di base è che qualcuno o qualcosa si muova nella direzione di un’altra persona o dei suoi desideri.
Der Bus kam uns schon an der nächsten Haltestelle entgegen.
L’autobus ci è venuto incontro già alla fermata successiva.
«Entgegenkommen» (andare incontro / venire incontro) è un verbo separabile: nella proposizione principale «entgegen» (verso) sta alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» (a) si inserisce tra «entgegen» (verso) e «kommen» (venire).
Die Kollegin kommt mir bei der Arbeit oft entgegen.
La collega mi viene spesso incontro sul lavoro.
Ich weiß, dass die Kollegin mir oft entgegenkommt.
So che la collega mi viene spesso incontro.
Er versucht, seinen Kunden entgegenzukommen.
Cerca di venire incontro ai suoi clienti.
La persona verso la quale qualcuno o qualcosa si muove, oppure alla quale viene incontro, è tipicamente espressa al Dativ. Questo modello vale sia per un movimento sia per venire incontro a desideri o bisogni.
Auf dem Flur kam mir ein alter Bekannter entgegen.
In corridoio mi è venuto incontro un vecchio conoscente.
Die neuen Öffnungszeiten kommen vielen Berufstätigen entgegen.
I nuovi orari di apertura vengono incontro a molte persone che lavorano.
Quando si tiene conto dei desideri, «entgegenkommen» (venire incontro) si usa spesso con «bei» (in relazione a) e un tema, oppure con un desiderio o una richiesta. Espressioni tipiche sono «bei der Bezahlung entgegenkommen» (venire incontro a qualcuno per quanto riguarda il pagamento) e «den Forderungen entgegenkommen» (venire incontro alle richieste).
Der Vermieter kam uns bei der Höhe der Kaution entgegen.
Il padrone di casa ci è venuto incontro riducendo l’importo della cauzione.
Nel significato di comportarsi in modo aperto e cordiale, «entgegenkommen» (venire incontro) è spesso precisato da avverbi come «freundlich» (cordialmente), «offen» (apertamente) o «hilfsbereit» (in modo disponibile). L’altra persona è espressa al Dativ.
Die Mitarbeiterin kam dem verunsicherten Kunden freundlich entgegen.
La dipendente è andata incontro con cordialità al cliente insicuro.
corrispondere
Quando una soluzione corrisponde ai propri desideri, possono essere adatti entrambi i verbi. «Entsprechen» (soddisfare) afferma che il desiderio viene soddisfatto. «Entgegenkommen» (venire incontro) sottolinea che la soluzione è vantaggiosa o utile a questo proposito; può soddisfare il desiderio anche solo in parte. È possibile anche una soddisfazione completa.

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr kommt meinem Wunsch nach einem noch späteren Start zumindest etwas entgegen.
Il nuovo orario di inizio del lavoro, alle nove, viene almeno in parte incontro al mio desiderio di cominciare ancora più tardi.
Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr entspricht meinem Wunsch nach einem späteren Start.
Il nuovo orario di inizio del lavoro, alle nove, soddisfa il mio desiderio di cominciare più tardi.