
freundlich
gentile
Che dimostra un comportamento piacevole, premuroso e garbato nei confronti degli altri.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Il nuovo collega è molto gentile e disponibile.
gentile
freundlich – freundlicher – am freundlichsten
Caricamento dello stato salvato.

gentile
Che dimostra un comportamento piacevole, premuroso e garbato nei confronti degli altri.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Il nuovo collega è molto gentile e disponibile.

accogliente
Che ha un’atmosfera o un aspetto piacevole, luminoso e invitante.
Die Wohnung ist mit ihren großen Fenstern sehr hell und freundlich.
Con le sue grandi finestre, l’appartamento è molto luminoso e accogliente.

cordiali saluti
Formula di saluto formale comune alla fine di lettere o e-mail.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen, die Geschäftsleitung.
Restiamo in attesa di una Sua risposta. Cordiali saluti, la direzione.
| forma base | freundlich |
|---|---|
| Komparativ | freundlicher |
| Superlativ | am freundlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a freundlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a freundlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a freundlich.
L’aggettivo «freundlich» (gentile) è formato dal nome «Freund» (amico) e dalla desinenza «-lich». Significa quindi letteralmente «wie ein Freund» (come un amico) o «auf die Art eines Freundes» (alla maniera di un amico).
Er hat eine sehr freundliche Art, mit Menschen zu sprechen.
Ha un modo molto gentile di parlare con le persone.
Per indicare verso chi è rivolto il comportamento gentile, spesso si usa la preposizione «zu» (verso) con il Dativ. La struttura è: «freundlich zu jemandem sein» (essere gentile con qualcuno).
Die Lehrerin ist immer freundlich zu den Schülern.
L’insegnante è sempre gentile con gli studenti.
Se «freundlich» (gentile) descrive una persona, si riferisce al suo carattere. Se invece descrive un luogo, degli oggetti o il tempo, significa «angenehm» (piacevole), «hell» (luminoso) o «einladend» (invitante).
Das Zimmer wirkt durch die hellen Farben sehr freundlich.
I colori chiari fanno sembrare la stanza molto accogliente.
Nach dem Regen hatten wir wieder freundliches Wetter.
Dopo la pioggia è tornato il bel tempo.
«Mit freundlichen Grüßen» (cordiali saluti) è la formula di saluto standard alla fine delle lettere e delle e-mail formali. Nelle comunicazioni digitali rapide a volte viene abbreviata in «MfG».
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Anna Schmidt.
La ringrazio per la Sua pronta risposta. Cordiali saluti, Anna Schmidt.
gentile / buono
«Lieb» (gentile / buono) e «freundlich» (gentile) possono entrambi descrivere un modo benevolo di trattare gli altri. «Freundlich» richiama maggiormente un comportamento visibile, piacevole e premuroso. «Lieb» esprime anche calore personale o bontà e per questo suona spesso più emotivo.

Die Pflegerin begrüßt den ängstlichen Patienten freundlich und bietet ihm einen Sitzplatz an.
L'infermiera saluta gentilmente il paziente spaventato e gli offre un posto a sedere.
Die Pflegerin ist sehr lieb und tröstet den ängstlichen Patienten.
L'infermiera è molto buona e consola il paziente spaventato.