آلمانی فعل B2 رتبه 8737

zurückgewinnen

پس گرفتن / بازیابی کردن

zurückgewinnen – gewann zurück – hat zurückgewonnen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurückgewinnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurückgewinnen vs zurückerobern

بازپس‌گرفتن

«⁨zurückgewinnen⁩» (پس گرفتن) و «⁨zurückerobern⁩» (دوباره به‌دست‌آوردن) هر دو می‌توانند به معنای دوباره به دست آوردن اعتماد ازدست‌رفته باشند. «⁨zurückgewinnen⁩» در این معنا خنثی است و کاربرد عمومی دارد، در حالی که «⁨zurückerobern⁩» بر تلاش ویژه یا مبارزه‌ای تصویری تأکید می‌کند. در یک موقعیت معمولیِ مربوط به رابطه، معمولاً «⁨zurückgewinnen⁩» مناسب‌تر است؛ «⁨zurückerobern⁩» لحنی مبارزه‌جویانه‌تر دارد.

مثال تصویری برای zurückerobern
zurückgewinnen

Mit ehrlichen Gesprächen konnte sie langsam das Vertrauen ihrer Freundin zurückgewinnen.

او با گفت‌وگوهای صادقانه توانست اعتماد دوستش را کم‌کم دوباره به دست آورد.

zurückerobern

Nach dem Streit wollte er das Vertrauen seiner Freundin mit viel Geduld zurückerobern.

او بعد از دعوا می‌خواست با صبر و حوصله اعتماد دوستش را دوباره به دست آورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zurückerobern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...