
scheu
timido
Riservato, impaurito o insicuro nei rapporti con le altre persone.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
Il bambino è molto timido con gli estranei e si nasconde dietro sua madre.
timido / diffidente
scheu – scheuer – am scheuesten
Caricamento dello stato salvato.

timido
Riservato, impaurito o insicuro nei rapporti con le altre persone.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
Il bambino è molto timido con gli estranei e si nasconde dietro sua madre.

diffidente
Si riferisce ad animali diffidenti che, quando le persone si avvicinano o in caso di pericolo, scappano.
Die Rehe im Wald sind extrem scheu und laufen sofort weg.
I caprioli nel bosco sono estremamente diffidenti e scappano subito.
| forma base | scheu |
|---|---|
| Komparativ | scheuer |
| Superlativ | am scheuesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a scheu.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a scheu.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a scheu.
L’aggettivo «scheu» (timido, diffidente) appartiene alla famiglia di parole di «die Scheu» (la paura, la riservatezza) e del verbo «etwas scheuen» (evitare qualcosa, tirarsi indietro davanti a qualcosa).
Er hat keine Scheu, seine Meinung offen zu sagen.
Non ha paura di dire apertamente la sua opinione.
«Scheu» (timido, diffidente) si usa spesso con la preposizione «vor» (davanti a, nei confronti di) e il Dativ per indicare il motivo della riservatezza o della paura. Si è «scheu vor» (timidi o diffidenti nei confronti di) qualcuno o qualcosa.
Viele Wildtiere sind scheu vor Menschen.
Molti animali selvatici sono diffidenti nei confronti delle persone.
Das kleine Mädchen war anfangs scheu vor dem großen Hund.
All’inizio la bambina era timida nei confronti del cane grande.
La parola si usa sia per le persone sia per gli animali. Per le persone descrive una personalità riservata, mentre per gli animali descrive il naturale comportamento di fuga.
Er ist ein eher scheuer Mensch und steht nicht gern im Mittelpunkt.
È una persona piuttosto timida e non ama stare al centro dell’attenzione.
Katzen können Fremden gegenüber sehr scheu sein.
I gatti possono essere molto diffidenti con gli estranei.
timido
«Schüchtern» (timido) e «scheu» (timido) possono entrambi descrivere una persona insicura e riservata nei rapporti con gli altri. «Schüchtern» mette maggiormente in risalto l’imbarazzo, mentre «scheu» suggerisce più fortemente che la persona eviti o rifugga il contatto. Usa «schüchtern» quando qualcuno vorrebbe avere un contatto e «scheu» quando tende a evitarlo.

Die scheue Lena wich dem neuen Nachbarn aus und ging schnell ins Haus.
La schiva Lena evitò il nuovo vicino ed entrò rapidamente in casa.
Die schüchterne Lena lächelte den neuen Nachbarn an, sprach ihn aber nicht an.
La timida Lena sorrise al nuovo vicino, ma non gli rivolse la parola.