
aufspringen
alzarsi di scatto
Alzarsi rapidamente e con slancio da una posizione seduta o sdraiata.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Quando ha sentito il suo nome, è balzata in piedi per lo spavento.
alzarsi di scatto / aprirsi di scatto / screpolarsi
aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen
Caricamento dello stato salvato.

alzarsi di scatto
Alzarsi rapidamente e con slancio da una posizione seduta o sdraiata.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Quando ha sentito il suo nome, è balzata in piedi per lo spavento.

aprirsi di scatto
Aprirsi all'improvviso e spesso producendo un rumore, di solito a causa della pressione interna o di una tensione meccanica.
Der Deckel der alten Truhe sprang mit einem Quietschen auf.
Il coperchio del vecchio baule si è aperto di scatto con uno stridio.

screpolarsi
Diventare pieno di crepe o screpolarsi, soprattutto detto della pelle o delle labbra a causa del freddo o della secchezza.
Im Winter springen meine Lippen immer auf, wenn ich sie nicht eincreme.
D'inverno le mie labbra si screpolano sempre se non metto loro una crema.
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springst auf |
| er/sie/es | springt auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springt auf |
| sie | springen auf |
| ich | sprang auf |
|---|---|
| du | sprangst auf |
| er/sie/es | sprang auf |
| wir | sprangen auf |
| ihr | sprangt auf |
| sie | sprangen auf |
| ich | bin aufgesprungen |
|---|---|
| du | bist aufgesprungen |
| er/sie/es | ist aufgesprungen |
| wir | sind aufgesprungen |
| ihr | seid aufgesprungen |
| sie | sind aufgesprungen |
| du | spring auf! springe auf! |
|---|---|
| ihr | springt auf! |
| Sie | springen Sie auf! |
| ich | war aufgesprungen |
|---|---|
| du | warst aufgesprungen |
| er/sie/es | war aufgesprungen |
| wir | waren aufgesprungen |
| ihr | wart aufgesprungen |
| sie | waren aufgesprungen |
| ich | werde aufspringen |
|---|---|
| du | wirst aufspringen |
| er/sie/es | wird aufspringen |
| wir | werden aufspringen |
| ihr | werdet aufspringen |
| sie | werden aufspringen |
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springest auf |
| er/sie/es | springe auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springet auf |
| sie | springen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spränge auf |
|---|---|
| du | sprängest auf sprängst auf |
| er/sie/es | spränge auf |
| wir | sprängen auf |
| ihr | spränget auf sprängt auf |
| sie | sprängen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufspringen |
|---|---|
| con zu | aufzuspringen |
| Partizip I | aufspringend |
| Partizip II | aufgesprungen |
«Aufspringen» (alzarsi di scatto, aprirsi di scatto) è un verbo separabile con il prefisso «auf-» (prefisso che indica un movimento verso l'alto o un'apertura). Nella frase principale il prefisso va alla fine, mentre nella subordinata rimane unito al verbo.
Als das Telefon klingelte, sprang er sofort auf.
Quando è suonato il telefono, è balzato subito in piedi.
Ich war überrascht, als die Tür von alleine aufsprang.
Sono rimasto sorpreso quando la porta si è aperta da sola di scatto.
Poiché «aufspringen» (alzarsi di scatto, aprirsi di scatto, screpolarsi) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Der Hund ist aufgesprungen, als er die Leine sah.
Il cane è balzato in piedi quando ha visto il guinzaglio.
Meine Lippen sind wegen der Kälte aufgesprungen.
Le mie labbra si sono screpolate a causa del freddo.
Il soggetto della frase rivela il significato. Se il soggetto è una persona, significa «sich erheben» (alzarsi). Se è un oggetto, come una porta o un coperchio, significa «sich öffnen» (aprirsi). Se è la pelle o sono le labbra, significa «rissig werden» (screpolarsi).
Der Schüler sprang auf und beantwortete die Frage.
Lo studente si è alzato e ha risposto alla domanda.
Der Kofferraum ist plötzlich aufgesprungen.
Il bagagliaio si è aperto improvvisamente di scatto.
Im Winter springt meine Haut an den Händen oft auf.
D'inverno la pelle delle mie mani si screpola spesso.
Nel significato «rissig werden» (screpolarsi), «aufspringen» (screpolarsi) si usa quasi esclusivamente per la pelle e le labbra. Spesso viene indicata anche la causa, per esempio «wegen der Kälte» (a causa del freddo) o «durch die Trockenheit» (a causa della secchezza).
Wenn man im Winter nicht genug trinkt, können die Lippen aufspringen.
Se d'inverno non si beve abbastanza, le labbra possono screpolarsi.
alzarsi
Entrambi i verbi indicano il passaggio dalla posizione seduta o sdraiata a quella in piedi. «Aufstehen» (alzarsi) descrive questo cambio di posizione in modo neutro, mentre «aufspringen» (alzarsi di scatto) mette in risalto un movimento improvviso e deciso. Per un movimento tranquillo è adatto «aufstehen», mentre per una reazione rapida è più adatto «aufspringen».

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.
Quando è arrivato l'autobus, si è alzata subito di scatto dal suo posto.
Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.
Quando è arrivato l'autobus, si è alzata tranquillamente dal suo posto.