tedesco VERBO B1 Posizione 8157

aufspringen

alzarsi di scatto / aprirsi di scatto / screpolarsi

aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufspringen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufspringen vs aufstehen

alzarsi

Entrambi i verbi indicano il passaggio dalla posizione seduta o sdraiata a quella in piedi. «Aufstehen» (alzarsi) descrive questo cambio di posizione in modo neutro, mentre «aufspringen» (alzarsi di scatto) mette in risalto un movimento improvviso e deciso. Per un movimento tranquillo è adatto «aufstehen», mentre per una reazione rapida è più adatto «aufspringen».

Esempio visivo per aufstehen
aufspringen

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.

Quando è arrivato l'autobus, si è alzata subito di scatto dal suo posto.

aufstehen

Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.

Quando è arrivato l'autobus, si è alzata tranquillamente dal suo posto.

Apri la scheda completa: aufstehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...