
geistlich
ecclesiastico / religioso
Che si riferisce alla Chiesa, a una religione o al clero.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Il vescovo è la massima autorità ecclesiastica della diocesi.
spirituale / ecclesiastico
Caricamento dello stato salvato.

ecclesiastico / religioso
Che si riferisce alla Chiesa, a una religione o al clero.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Il vescovo è la massima autorità ecclesiastica della diocesi.

spirituale
Che si riferisce allo spirito umano, al pensiero o all’anima; spirituale.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
Dopo il burnout, cercava un recupero spirituale e fisico.
| forma base | geistlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geistlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geistlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geistlich.
L’aggettivo «geistlich» (spirituale / ecclesiastico) deriva dal sostantivo «der Geist» (lo spirito). Questo collegamento aiuta a capire entrambi i significati: quello religioso, riferito allo Spirito Santo, e quello spirituale, riferito allo spirito umano.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
Molte persone cercano nella meditazione una forma di esperienza spirituale.
Il significato religioso si riconosce dal contesto. Se si parla di Chiesa, cariche, canti o cerimonie, quasi sempre si intende questo significato.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
L’organo suonava musica sacra di Bach.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
Ricopre un’importante carica ecclesiastica nella sua comunità.
Nel contesto ecclesiastico, «geistlich» (ecclesiastico / religioso) si abbina spesso a determinati sostantivi. Sono tipici «geistliche Lieder» (canti religiosi), «geistliche Musik» (musica sacra), «ein geistliches Oberhaupt» (una guida spirituale) o «ein geistliches Amt» (una carica ecclesiastica).
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
Al matrimonio il coro cantò un canto religioso.
Il significato spirituale si riconosce dalle parole che si riferiscono alla condizione o allo sviluppo personale. Tra queste ci sono «Gesundheit» (salute), «Wohlbefinden» (benessere), «Erneuerung» (rinnovamento) o «Zustand» (stato).
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
Lo yoga dovrebbe favorire l’equilibrio spirituale.
cristiano
Per le canzoni possono andare bene sia «christlich» (cristiano) sia «geistlich» (religioso). «christlich» si riferisce al cristianesimo, mentre «geistlich» sottolinea l’uso religioso o ecclesiastico. Una canzone destinata a una funzione religiosa è quindi di solito «geistlich», mentre una canzone cristiana può essere cantata anche al di fuori di quel contesto.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
La canzone religiosa è destinata al canto collettivo durante la funzione religiosa.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
La canzone cristiana parla di Gesù, ma non è destinata a una funzione religiosa.