tedesco VERBO B1 Posizione 10009

ansteuern

dirigersi verso / selezionare

ansteuern – steuerte an – hat angesteuert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ansteuern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ansteuern vs ansprechen

avvicinare / affrontare / piacere

In questo ambito, «ansprechen» (reagire a) descrive il fatto che qualcuno o qualcosa reagisca a uno stimolo o a un trattamento. «Ansteuern» (selezionare) indica invece che si seleziona o si attiva intenzionalmente un determinato componente o una determinata funzione. Se l’attenzione è rivolta alla reazione in sé, si usa «ansprechen» (reagire a); se riguarda la selezione mirata, «ansteuern» (selezionare).

Esempio visivo per ansprechen
ansteuern

Die Technikerin steuerte das Messgerät gezielt an, um den neuen Reiz zu prüfen.

La tecnica selezionò intenzionalmente lo strumento di misurazione per verificare il nuovo stimolo.

ansprechen

Die Ärztin prüfte, ob der Patient auf den neuen Reiz anspricht.

La dottoressa verificò se il paziente reagiva al nuovo stimolo.

Apri la scheda completa: ansprechen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...