tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 24240

die Zuweisung

assegnazione / attribuzione

die Zuweisung, die Zuweisungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Zuweisung vs Vergabe

assegnazione / conferimento

Nel caso delle risorse, entrambi i nomi possono descrivere un’assegnazione. «Vergabe» (assegnazione) mette più in risalto il procedimento con cui qualcosa viene offerto, selezionato o approvato, mentre «Zuweisung» (attribuzione) sottolinea l’assegnazione concreta a un destinatario. Quando si parla del procedimento di distribuzione, è adatto «Vergabe»; quando si indica l’assegnazione precisa, si usa «Zuweisung».

Esempio visivo per Vergabe
Zuweisung

Die Zuweisung von 50 Gigabyte Speicherplatz an jedes Team ist bereits erfolgt.

L’attribuzione di 50 gigabyte di spazio di archiviazione a ciascun team è già stata effettuata.

Vergabe

Die Vergabe des Speicherplatzes erfolgt nach dem verfügbaren Bedarf.

L’assegnazione dello spazio di archiviazione avviene in base al fabbisogno disponibile.

Apri la scheda completa: Vergabe

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...