
auslaufen
a curge
Când un lichid curge sau picură neintenționat dintr-un recipient.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
Bateria din telecomandă a curs.
a curge / a expira
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a curge
Când un lichid curge sau picură neintenționat dintr-un recipient.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
Bateria din telecomandă a curs.

a expira
A ajunge la sfârșitul perioadei de valabilitate a unui contract, a unui termen-limită sau a unei oferte.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
Contractul meu de telefonie mobilă expiră luna viitoare.

a ieși din port
Când o navă părăsește un port și se îndreaptă spre larg.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
Feribotul spre Suedia iese din port la ora 22:00.

a face revenirea
După un efort sportiv, a reduce treptat intensitatea, de exemplu mergând sau alergând ușor, pentru a răci corpul.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
După cursa de 10 kilometri, participanții trebuie să facă bine revenirea.

a fi retras treptat
Producția sau vânzarea unui anumit produs este sistată.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
Acest model de mașină este retras treptat și va fi înlocuit cu un model succesor.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auslaufen |
|---|---|
| cu zu | auszulaufen |
| Partizip I | auslaufend |
| Partizip II | ausgelaufen |
„Auslaufen” (a curge sau a expira) este un verb separabil cu prefixul „aus-” (în afară). În propoziția principală, „aus” (în afară) stă la sfârșit. Prefixul are adesea sensul „heraus” (afară) pentru lichide sau „zu Ende gehen” (a ajunge la sfârșit) pentru un contract ori un produs.
Vorsicht, die Milch läuft aus!
Atenție, curge laptele!
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
Vechiul meu contract de muncă expiră la sfârșitul anului.
Perfekt al verbului „auslaufen” (a curge sau a expira) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o mișcare sau o schimbare de stare. Prin urmare, se spune întotdeauna „ist ausgelaufen” (a curs sau a expirat).
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
Iaurtul a curs în geanta mea.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
Din păcate, oferta specială a expirat deja ieri.
În acest sens, subiectul este întotdeauna un lichid, precum laptele, uleiul sau apa, ori un recipient care conține un lichid, precum o sticlă, o baterie sau un stilou.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
Stiloul a curs și a lăsat o pată mare pe cămașă.
Când „auslaufen” (a expira) înseamnă „enden” (a se termina), subiectul este ceva cu o perioadă limitată de valabilitate. Subiecte tipice sunt un contract, un termen-limită, o ofertă, un pașaport sau o viză.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
Garanția aparatului a expirat acum o lună.
Acest sens este limitat la navigație. Subiectul este întotdeauna o ambarcațiune, precum o navă, un feribot sau o barcă. De multe ori este menționat și portul din care aceasta pleacă.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
Vasul mare de croazieră a ieșit la timp din port.
În context sportiv, „auslaufen” (a face revenirea) înseamnă încheierea lentă a unei sesiuni de antrenament. Poate fi folosit și reflexiv: „sich auslaufen” (a face revenirea).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
După antrenamentul intens, jucătorii au făcut încă zece minute de alergare ușoară pentru revenire.
Când este vorba despre produse, „auslaufen” (a fi retras treptat) înseamnă că producția sau vânzarea este sistată. Subiectul este adesea un model, o serie sau un anumit articol.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
Producția acestui model de telefon mobil va fi sistată la sfârșitul anului.
a angaja / a regla / a întrerupe
În cazul unui produs, ambele verbe pot exprima încheierea producției sau a vânzării. „Einstellen” (a întrerupe) desemnează mai degrabă decizia activă de a încheia producția sau vânzarea, în timp ce „auslaufen” (a fi retras treptat) descrie de obicei o încheiere treptată sau planificată. Pentru o oprire imediată se potrivește „einstellen”, iar pentru o încheiere care are loc pe parcursul mai multor luni se potrivește „auslaufen”.

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
Producția modelului este retrasă treptat după ultima comandă.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
Producătorul întrerupe imediat producția acestui model.