
abzocken
a jecmăni
Termen colocvial pentru a cere prețuri exagerate sau a înșela pe cineva, luându-i banii.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
Meșterul a încercat să mă jecmănească serios cu factura.
a jecmăni
abzocken – zockte ab – hat abgezockt
Se încarcă starea ta salvată.

a jecmăni
Termen colocvial pentru a cere prețuri exagerate sau a înșela pe cineva, luându-i banii.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
Meșterul a încercat să mă jecmănească serios cu factura.
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockst ab |
| er/sie/es | zockt ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zockt ab |
| sie | zocken ab |
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
| ich | habe abgezockt |
|---|---|
| du | hast abgezockt |
| er/sie/es | hat abgezockt |
| wir | haben abgezockt |
| ihr | habt abgezockt |
| sie | haben abgezockt |
| du | zocke ab! zock ab! |
|---|---|
| ihr | zockt ab! |
| Sie | zocken Sie ab! |
| ich | hatte abgezockt |
|---|---|
| du | hattest abgezockt |
| er/sie/es | hatte abgezockt |
| wir | hatten abgezockt |
| ihr | hattet abgezockt |
| sie | hatten abgezockt |
| ich | werde abzocken |
|---|---|
| du | wirst abzocken |
| er/sie/es | wird abzocken |
| wir | werden abzocken |
| ihr | werdet abzocken |
| sie | werden abzocken |
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockest ab |
| er/sie/es | zocke ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zocket ab |
| sie | zocken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abzocken |
|---|---|
| cu zu | abzuzocken |
| Partizip I | abzockend |
| Partizip II | abgezockt |
„Abzocken” (a jecmăni) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (departe, în jos) stă la sfârșit într-o propoziție principală. Verbul de bază „zocken” (a juca sau a paria) este un termen colocvial pentru „spielen” (a juca) sau „wetten” (a paria).
Dieser Online-Shop zockt seine Kunden richtig ab.
Acest magazin online își jecmănește serios clienții.
Acest cuvânt aparține clar limbajului colocvial. În contexte formale sau scrise, ar trebui să îl eviți și să folosești, de exemplu, „betrügen” (a înșela) sau „überhöhte Preise fordern” (a cere prețuri exagerate) în schimb.
Pass auf, dass du auf dem Touristenmarkt nicht abgezockt wirst.
Ai grijă să nu fii jecmănit la piața turistică.
Persoana sau instituția care este înșelată stă întotdeauna în Akkusativ. Prin urmare, se spune „jemanden” (pe cineva) jecmănești.
Er hat mich beim Kartenkauf um 20 Euro abgezockt.
M-a jecmănit cu 20 de euro când am cumpărat biletele.
Die Touristen wurden von dem Taxifahrer abgezockt.
Turiștii au fost jecmăniți de taximetrist.
a curăța
Ambele verbe, ausnehmen (a jecmăni) și abzocken (a jecmăni), sunt colocviale și se pot folosi când este vorba de prețuri nedrepte sau de înșelarea cuiva pentru a-i lua banii. Abzocken pune mai degrabă accentul pe metoda nedreaptă sau pe prețul exagerat, în timp ce ausnehmen subliniază mai mult că victima pierde foarte mulți bani. Așadar, contează dacă accentul cade pe procedeu sau pe amploarea pierderii.

Mit einem erfundenen Zuschlag zockt der Reiseanbieter den Gast ab.
Furnizorul de călătorii îl jecmănește pe turist cu o taxă inventată.
Mit vielen erfundenen Zuschlägen nimmt der Reiseanbieter den Gast völlig aus.
Furnizorul de călătorii îl jecmănește de tot pe turist, adăugând multe taxe inventate.