
das Abkommen
accordo
Contratto o accordo formale tra due o più parti, come Stati, organizzazioni o aziende.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
I due Paesi hanno firmato un accordo commerciale.
accordo
das Abkommen, die Abkommen
Caricamento dello stato salvato.

accordo
Contratto o accordo formale tra due o più parti, come Stati, organizzazioni o aziende.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
I due Paesi hanno firmato un accordo commerciale.

deviazione
L'azione di deviare da qualcosa o di allontanarsi da qualcosa. Questo significato è raro e si trova soprattutto in contesti formali o colti.
Ein Abkommen vom rechten Weg kann schlimme Folgen haben.
Una deviazione dalla retta via può avere gravi conseguenze.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Akkusativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Dativ | dem Abkommen | den Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens | der Abkommen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Abkommen» (l'accordo o la deviazione) è la nominalizzazione del verbo «abkommen». Questo verbo può significare sia «eine Vereinbarung treffen» (raggiungere un accordo) sia «von einem Weg abweichen» (deviare da una strada), e ciò spiega i due significati del nome.
Die Gewerkschaft hat mit dem Arbeitgeber ein neues Abkommen getroffen.
Il sindacato ha raggiunto un nuovo accordo con il datore di lavoro.
Nel contesto dei contratti, un accordo viene spesso «geschlossen» (concluso), «unterzeichnet» (firmato), «ausgehandelt» (negoziato) o «ratifiziert» (ratificato). Lo si può anche «brechen» (infrangere) o «kündigen» (disdire).
Die beiden Staaten haben ein Friedensabkommen ausgehandelt.
I due Stati hanno negoziato un accordo di pace.
Per indicare i partner e l'argomento di un accordo si usano preposizioni fisse: un accordo «zwischen» (tra) le parti, «mit» (con) un partner e «über» (su) l'argomento, seguito dall'Akkusativ.
Es gab ein Abkommen zwischen den Firmen über die gemeinsame Forschung.
C'era un accordo tra le aziende sulla ricerca comune.
Il significato di «Abweichung» (deviazione) oggi è molto raro e si usa quasi esclusivamente in una lingua elevata o antica. Nella lingua quotidiana moderna praticamente non compare.
Sein Verhalten wurde als ein Abkommen von den guten Sitten betrachtet.
Il suo comportamento è stato considerato una deviazione dai buoni costumi.
contratto
«Vertrag» (contratto) e «Abkommen» (accordo) possono entrambi indicare un'intesa formale tra le parti. «Vertrag» sottolinea il carattere giuridicamente vincolante dell'accordo, mentre «Abkommen» è usato soprattutto per accordi istituzionali o circoscritti a un tema specifico, per esempio tra Stati. Scegli «Vertrag» per l'atto giuridico vincolante e «Abkommen» per la regolamentazione concordata tra le parti.

Die beiden Staaten unterzeichneten ein Abkommen über den gemeinsamen Schutz des Flusses.
I due Stati hanno firmato un accordo per la protezione congiunta del fiume.
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Vertrag über ihre langfristige Zusammenarbeit.
I due Stati hanno firmato un contratto sulla loro collaborazione a lungo termine.