
begleichen
a achita
A plăti o datorie bănească neachitată, cum ar fi o factură sau o creanță, și a o stinge astfel.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Mai trebuie să achit factura pentru reparația mașinii.
a achita
begleichen – beglich – hat beglichen
Se încarcă starea ta salvată.

a achita
A plăti o datorie bănească neachitată, cum ar fi o factură sau o creanță, și a o stinge astfel.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Mai trebuie să achit factura pentru reparația mașinii.
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichst |
| er/sie/es | begleicht |
| wir | begleichen |
| ihr | begleicht |
| sie | begleichen |
| ich | beglich |
|---|---|
| du | beglichst |
| er/sie/es | beglich |
| wir | beglichen |
| ihr | beglicht |
| sie | beglichen |
| ich | habe beglichen |
|---|---|
| du | hast beglichen |
| er/sie/es | hat beglichen |
| wir | haben beglichen |
| ihr | habt beglichen |
| sie | haben beglichen |
| du | begleiche! begleich! |
|---|---|
| ihr | begleicht! |
| Sie | begleichen Sie! |
| ich | hatte beglichen |
|---|---|
| du | hattest beglichen |
| er/sie/es | hatte beglichen |
| wir | hatten beglichen |
| ihr | hattet beglichen |
| sie | hatten beglichen |
| ich | werde begleichen |
|---|---|
| du | wirst begleichen |
| er/sie/es | wird begleichen |
| wir | werden begleichen |
| ihr | werdet begleichen |
| sie | werden begleichen |
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichest |
| er/sie/es | begleiche |
| wir | begleichen |
| ihr | begleichet |
| sie | begleichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begliche |
|---|---|
| du | beglichest |
| er/sie/es | begliche |
| wir | beglichen |
| ihr | beglichet |
| sie | beglichen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begleichen |
|---|---|
| cu zu | zu begleichen |
| Partizip I | begleichend |
| Partizip II | beglichen |
Verbul „begleichen” (a achita) are prefixul „be-” (prefix care formează un verb inseparabil) și, de aceea, este inseparabil. Prefixul rămâne atașat de verb în toate formele propoziției și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Er beglich die offene Summe sofort.
A achitat imediat suma restantă.
Ich hoffe, dass er die Rechnung bald begleicht.
Sper că va achita în curând factura.
În cuvântul „begleichen” (a achita) se află adjectivul „gleich” (egal). A achita o datorie înseamnă a face din nou situația „gleich” (egală) sau echilibrată, plătind ceea ce datorezi.
Nachdem ich die Schulden beglichen hatte, war alles wieder in Ordnung.
După ce achitasem datoriile, totul era din nou în regulă.
„Begleichen” (a achita) se folosește aproape întotdeauna cu obligații financiare. Obiecte tipice sunt: „eine Rechnung begleichen” (a achita o factură), „Schulden begleichen” (a achita datorii), „eine Forderung begleichen” (a achita o creanță) sau „einen Betrag begleichen” (a achita o sumă).
Bitte begleichen Sie den fälligen Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Vă rog să achitați suma scadentă în termen de 14 zile.
Acest cuvânt aparține limbajului formal sau comercial. Îl întâlnești adesea în facturi, contracte sau corespondență oficială.
Der Kunde wurde aufgefordert, die ausstehende Summe umgehend zu begleichen.
Clientului i s-a cerut să achite imediat suma restantă.
a plăti
„Bezahlen” (a plăti) descrie în general plata unui bun, a unui serviciu sau a unei datorii. „Begleichen” (a achita) se referă la o datorie bănească neachitată și subliniază că aceasta este astfel stinsă; în plus, cuvântul sună mai formal. Pentru o plată obișnuită se potrivește „bezahlen” (a plăti), iar pentru stingerea unei facturi neachitate se poate folosi și „begleichen” (a achita).

Ich muss die offene Rechnung für den Einkauf heute begleichen.
Trebuie să achit astăzi factura neachitată pentru cumpărături.
Ich muss die Rechnung für den Einkauf heute bezahlen.
Trebuie să plătesc astăzi factura pentru cumpărături.