
abrutschen
соскользнуть
Непреднамеренно потерять опору и скользнуть вниз.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Осторожно, тропа мокрая, и на ней легко поскользнуться.
соскользнуть / скатиться / сползать
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
Загружаем сохранённый статус.

соскользнуть
Непреднамеренно потерять опору и скользнуть вниз.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Осторожно, тропа мокрая, и на ней легко поскользнуться.

снизиться
Стать хуже по результатам, качеству или уровню.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
После смены тренера команда опустилась на последнее место в турнирной таблице.

скатиться
Оказаться в неблагоприятном социальном или моральном положении.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
После потери работы он оказался под угрозой скатиться в алкогольную зависимость.

сползать
Об одежде: не оставаться в предназначенном для неё положении, а скользить вниз.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
Ремень моего рюкзака постоянно сползает с плеча.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abrutschen |
|---|---|
| с zu | abzurutschen |
| Partizip I | abrutschend |
| Partizip II | abgerutscht |
«Abrutschen» (соскользнуть) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
Осторожно, во время дождя склон сползает вниз.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
Он боялся, что соскользнёт со скалы.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
На этом мокром полу легко поскользнуться.
Поскольку «abrutschen» (соскользнуть) всегда обозначает движение или изменение состояния, Perfekt во всех значениях образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
Я поскользнулся на обледенелой лестнице.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
Качество товара за последние годы сильно ухудшилось.
Прямое значение «abrutschen» (скользить вниз) переносится на другие области. В переносном смысле можно «abrutschen» (скатиться) в плохую ситуацию, к плохим результатам или к низкому социальному статусу.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
Без поддержки семьи он, возможно, скатился бы в преступность.
При описании ухудшения часто используется предлог, указывающий на результат. Типичны «abrutschen auf» (опуститься на) + Akkusativ для обозначения места в рейтинге и «abrutschen in» (скатиться в) + Akkusativ для обозначения состояния.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
Клуб опустился на предпоследнее место в турнирной таблице.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
Страна рискует скатиться в экономический кризис.
Когда одежда или предмет соскальзывает с человека, этот человек ставится в Dativ. Соскальзывающий предмет является подлежащим предложения.
Mir rutscht ständig die Hose.
У меня постоянно сползают брюки.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
У ребёнка шапка сползла на глаза.
скользить / подвинуться
«Rutschen» (скользить) в целом обозначает непреднамеренное скользящее движение по гладкой поверхности. «Abrutschen» (соскользнуть) подчёркивает, что кто-то или что-то теряет опору, край или положение, а затем скользит вниз. Для общего обозначения движения подходит «rutschen», а при потере опоры — скорее «abrutschen».

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
Ящик соскользнул с рампы и упал вниз.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
Ящик медленно скользил вниз по гладкому полу.