
abrutschen
ześlizgnąć się
Niezamierzenie stracić oparcie lub przyczepność i zsunąć się w dół.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Uważaj, ścieżka jest mokra i łatwo można się ześlizgnąć.
ześlizgnąć się / spaść / stoczyć się
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
Wczytuję zapisany stan.

ześlizgnąć się
Niezamierzenie stracić oparcie lub przyczepność i zsunąć się w dół.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Uważaj, ścieżka jest mokra i łatwo można się ześlizgnąć.

spaść
Stać się gorszym pod względem wyników, jakości lub poziomu.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
Od zmiany trenera drużyna spadła na ostatnie miejsce w tabeli.

stoczyć się
Popaść w negatywny stan społeczny lub moralny.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
Po utracie pracy groziło mu popadnięcie w uzależnienie od alkoholu.

zsuwać się
W odniesieniu do ubrania: nie pozostawać w przeznaczonym dla siebie miejscu, lecz zsuwać się w dół.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
Ramiączko mojego plecaka ciągle zsuwa mi się z ramienia.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abrutschen |
|---|---|
| z zu | abzurutschen |
| Partizip I | abrutschend |
| Partizip II | abgerutscht |
„Abrutschen” (ześlizgnąć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” (od-) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
Uważaj, zbocze podczas deszczu się osuwa.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
Bał się, że ześlizgnie się ze skały.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
Na tej mokrej podłodze łatwo się ześlizgnąć.
Ponieważ „abrutschen” (ześlizgnąć się) zawsze opisuje ruch lub zmianę stanu, we wszystkich znaczeniach czas tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
Poślizgnąłem się na oblodzonych schodach.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
Jakość produktu znacznie spadła w ostatnich latach.
Dosłowne znaczenie zsuwania się w dół przenosi się na inne dziedziny. W znaczeniu przenośnym można „abrutschen” (stoczyć się) w złą sytuację, osiągać coraz gorsze wyniki lub spaść na niski poziom społeczny.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
Bez wsparcia rodziny mógłby stoczyć się w przestępczość.
Gdy opisuje się pogorszenie, często używa się przyimka wskazującego wynik. Typowe konstrukcje to „abrutschen auf” (spaść na) + Akkusativ, gdy chodzi o miejsce w rankingu, lub „abrutschen in” (popaść w) + Akkusativ, gdy chodzi o stan.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
Klub spadł na przedostatnie miejsce w tabeli.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
Krajowi grozi popadnięcie w kryzys gospodarczy.
Gdy chodzi o ubrania lub przedmioty zsuwające się z jakiejś osoby, osoba ta występuje w Dativie. Zsuwający się przedmiot jest podmiotem zdania.
Mir rutscht ständig die Hose.
Ciągle zsuwają mi się spodnie.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
Czapka zsunęła się dziecku na oczy.
ślizgać się
„rutschen” (ślizgać się) oznacza ogólnie niezamierzony ruch ślizgowy po gładkiej powierzchni. „abrutschen” (ześlizgnąć się) podkreśla natomiast, że ktoś lub coś traci oparcie, krawędź albo pozycję, a następnie zsuwa się w dół. Do ogólnego opisu ruchu pasuje „rutschen”, a gdy chodzi przede wszystkim o utratę oparcia, raczej „abrutschen”.

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
Skrzynia ześlizgnęła się z rampy i spadła w dół.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
Skrzynia powoli zsuwała się w dół po gładkiej podłodze.