
abrutschen
зісковзнути
Не втриматися й ненавмисно посунутися вниз.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Обережно, стежка мокра, і можна легко послизнутися.
зісковзнути / погіршитися / скотитися
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
Завантажуємо збережений статус слова.

зісковзнути
Не втриматися й ненавмисно посунутися вниз.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Обережно, стежка мокра, і можна легко послизнутися.

погіршитися
Стати гіршим за результатами, якістю або рівнем.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
Після зміни тренера команда опустилася на останнє місце в турнірній таблиці.

скотитися
Опинитися в негативному соціальному або моральному становищі.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
Після втрати роботи він ризикував скотитися до алкогольної залежності.

сповзати
Про одяг: не залишатися на призначеному місці, а сповзати вниз.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
Лямка мого рюкзака постійно сповзає з плеча.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abrutschen |
|---|---|
| з zu | abzurutschen |
| Partizip I | abrutschend |
| Partizip II | abgerutscht |
«Abrutschen» (зісковзнути) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
Обережно, під час дощу схил сповзає вниз.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
Він боявся, що зісковзне зі скелі.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
На цій мокрій підлозі легко послизнутися.
Оскільки «abrutschen» (зісковзнути) завжди описує рух або зміну стану, у всіх значеннях Perfekt утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
Я послизнувся на обледенілих сходах.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
Якість продукту за останні роки значно погіршилася.
Буквальне значення руху вниз переноситься на інші сфери. У переносному значенні можна «abrutschen» (скотитися) в погану ситуацію, до низьких результатів або до низького соціального статусу.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
Без підтримки родини він, можливо, скотився б до злочинності.
Коли йдеться про погіршення, часто вживають прийменник, що вказує на результат. Типові конструкції: «abrutschen auf» (опуститися на) + Akkusativ для позначення місця в рейтингу або «abrutschen in» (скотитися в) + Akkusativ для позначення стану.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
Клуб опустився на передостаннє місце в турнірній таблиці.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
Країні загрожує скотитися в економічну кризу.
Коли йдеться про одяг або предмети, що сповзають з людини, ця людина стоїть у Dativ. Предмет, який сповзає, є підметом речення.
Mir rutscht ständig die Hose.
У мене постійно сповзають штани.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
У дитини шапка сповзла на очі.
ковзати
Ковзати («rutschen» (ковзати)) — це загалом ненавмисно рухатися по гладкій поверхні. «Abrutschen» (зісковзнути) натомість підкреслює, що хтось або щось втрачає опору, зісковзує з краю чи змінює положення, а потім рухається вниз. Для загального руху підходить «rutschen», а коли йдеться про втрату опори — радше «abrutschen».

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
Ящик зісковзнув із рампи й упав униз.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
Ящик повільно ковзав униз по гладкій підлозі.