
abrutschen
kayarak düşmek
İstemeden tutunma gücünü kaybedip aşağı doğru kaymak.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Dikkat et, patika ıslak; insan kolayca kayabilir.
kaymak / gerilemek
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayarak düşmek
İstemeden tutunma gücünü kaybedip aşağı doğru kaymak.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Dikkat et, patika ıslak; insan kolayca kayabilir.

gerilemek
Performans, kalite veya seviye bakımından daha kötü duruma gelmek.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
Teknik direktör değişikliğinden beri takım ligin son sırasına geriledi.

kötü bir duruma sürüklenmek
Olumsuz bir sosyal veya ahlaki duruma düşmek.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
İşini kaybettikten sonra alkol bağımlılığına sürüklenme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.

aşağı kaymak
Kıyafetler için: Öngörülen konumda durmayıp aşağı doğru kaymak.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
Sırt çantamın askısı sürekli omzumdan aşağı kayıyor.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abrutschen |
|---|---|
| zu ile | abzurutschen |
| Partizip I | abrutschend |
| Partizip II | abgerutscht |
“Abrutschen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
Dikkat et, yamaç yağmurda kayıyor.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
Kayadan kayıp düşmesinden korkuyordu.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
Bu ıslak zeminde kayıp düşmek kolaydır.
“abrutschen” her zaman bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için bütün anlamlarında Perfekt, “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
Buz tutmuş merdivende kayıp düştüm.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
Ürünün kalitesi son yıllarda büyük ölçüde geriledi.
Aşağı doğru kayma anlamı başka alanlara da aktarılır. Mecaz anlamda kötü bir duruma, kötü bir performansa veya toplumdaki düşük bir konuma “abrutschen” (sürüklenmek) denebilir.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
Ailesinin desteği olmasaydı belki suça sürüklenebilirdi.
Bir kötüleşme anlatılırken sonucu gösteren bir edat sık kullanılır. “abrutschen auf” + Akkusativ, bir sıralama veya derece için; “abrutschen in” + Akkusativ ise bir durum için kullanılır. “abrutschen auf” (bir dereceye veya sıraya gerilemek), “abrutschen in” (bir duruma sürüklenmek) anlamına gelir.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
Kulüp lig sıralamasında sondan ikinci sıraya geriledi.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
Ülkenin ekonomik bir krize sürüklenme tehlikesi var.
Bir kişinin üzerinden kayan giysi veya eşyalardan söz ederken bu kişi Dativ hâlinde bulunur. Kayan şey ise cümlenin öznesidir.
Mir rutscht ständig die Hose.
Pantolonum sürekli kayıyor.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
Çocuğun şapkası gözlerinin üzerine kaydı.
kaymak
“Rutschen” (kaymak), kaygan bir yüzeydeki genel istem dışı kayma hareketini anlatır. “Abrutschen” (kayarak düşmek) ise birinin ya da bir şeyin tutunma gücünü, kenarı veya konumunu kaybetmesini ve ardından aşağı doğru kaymasını vurgular. Genel hareket için “rutschen”, tutunma kaybı içinse “abrutschen” kullanılır.

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
Kutu rampadan kaydı ve aşağı düştü.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
Kutu, kaygan zeminde yavaşça aşağı doğru kaydı.