
absolvieren
a absolvi
A termina cu succes o formare profesională, un program de studii, un examen sau un curs.
Er hat sein Abitur mit sehr guten Noten absolviert.
Și-a absolvit examenul de bacalaureat cu note foarte bune.
a absolvi / a efectua
absolvieren – absolvierte – hat absolviert
Se încarcă starea ta salvată.

a absolvi
A termina cu succes o formare profesională, un program de studii, un examen sau un curs.
Er hat sein Abitur mit sehr guten Noten absolviert.
Și-a absolvit examenul de bacalaureat cu note foarte bune.

a efectua
A îndeplini sau a parcurge conform planului o anumită sarcină, un program sau un traseu.
Die Athleten absolvieren täglich ein mehrstündiges Training.
Sportivii efectuează zilnic un antrenament de câteva ore.
| ich | absolviere |
|---|---|
| du | absolvierst |
| er/sie/es | absolviert |
| wir | absolvieren |
| ihr | absolviert |
| sie | absolvieren |
| ich | absolvierte |
|---|---|
| du | absolviertest |
| er/sie/es | absolvierte |
| wir | absolvierten |
| ihr | absolviertet |
| sie | absolvierten |
| ich | habe absolviert |
|---|---|
| du | hast absolviert |
| er/sie/es | hat absolviert |
| wir | haben absolviert |
| ihr | habt absolviert |
| sie | haben absolviert |
| du | absolviere! absolvier! |
|---|---|
| ihr | absolviert! |
| Sie | absolvieren Sie! |
| ich | hatte absolviert |
|---|---|
| du | hattest absolviert |
| er/sie/es | hatte absolviert |
| wir | hatten absolviert |
| ihr | hattet absolviert |
| sie | hatten absolviert |
| ich | werde absolvieren |
|---|---|
| du | wirst absolvieren |
| er/sie/es | wird absolvieren |
| wir | werden absolvieren |
| ihr | werdet absolvieren |
| sie | werden absolvieren |
| ich | absolviere |
|---|---|
| du | absolvierest |
| er/sie/es | absolviere |
| wir | absolvieren |
| ihr | absolvieret |
| sie | absolvieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | absolvierte |
|---|---|
| du | absolviertest |
| er/sie/es | absolvierte |
| wir | absolvierten |
| ihr | absolviertet |
| sie | absolvierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absolvieren |
|---|---|
| cu zu | zu absolvieren |
| Partizip I | absolvierend |
| Partizip II | absolviert |
Deși începe cu „ab-”, „absolvieren” (a absolvi, a efectua) este un verb inseparabil. Prefixul rămâne legat de verb în toate formele propoziției.
Sie absolvierte ihr Praktikum in einem großen Unternehmen.
Și-a efectuat stagiul de practică la o companie mare.
Ich hoffe, dass ich die Prüfung erfolgreich absolviere.
Sper să absolv examenul cu succes.
„Absolvieren” (a absolvi, a efectua) este un verb tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Se efectuează întotdeauna „etwas” (ceva).
Nächstes Jahr möchte ich einen Sprachkurs absolvieren.
Anul viitor aș vrea să urmez un curs de limbi străine.
Cuvântul „absolvieren” (a absolvi, a efectua) aparține mai degrabă limbii formale sau limbii scrise. Sună elevat și este folosit adesea în contexte oficiale, precum certificate sau CV-uri.
Der Bewerber hat mehrere Fortbildungen absolviert.
Candidatul a absolvit mai multe cursuri de perfecționare.
În contextul educației și al carierei, „absolvieren” (a absolvi) este combinat frecvent cu „ein Studium” (un program de studii), „eine Ausbildung” (o formare profesională), „ein Praktikum” (un stagiu de practică) sau „eine Prüfung” (un examen).
Sie hat ihre Ausbildung zur Krankenschwester erfolgreich absolviert.
Și-a absolvit cu succes formarea profesională ca asistentă medicală.
Când este vorba despre activități planificate, „absolvieren” (a efectua) este folosit adesea cu „ein Training” (un antrenament), „ein Programm” (un program) sau „einen Auftritt” (o reprezentație).
Die Mannschaft muss vor dem Spiel noch ein hartes Training absolvieren.
Înainte de meci, echipa mai trebuie să efectueze un antrenament dificil.
a promova / a fi alcătuit din / a exista
În cazul unui examen, „Bestehen” (a promova) și „absolvieren” (a absolvi) pot exprima ambele un rezultat final pozitiv. „Bestehen” subliniază faptul că au fost atinse performanțele cerute, în timp ce „absolvieren” atrage mai mult atenția asupra parcurgerii și încheierii examenului în întregime.

Mia hat die mehrstündige Abschlussprüfung erfolgreich absolviert.
Mia a absolvit cu succes examenul final, care a durat câteva ore.
Mia hat die Abschlussprüfung mit der nötigen Punktzahl bestanden.
Mia a promovat examenul final cu punctajul necesar.