
durchführen
a efectua
A organiza și a realiza o acțiune planificată, o sarcină, un experiment sau un eveniment.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
Vom efectua sondajul online săptămâna viitoare.
a efectua
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
Se încarcă starea ta salvată.

a efectua
A organiza și a realiza o acțiune planificată, o sarcină, un experiment sau un eveniment.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
Vom efectua sondajul online săptămâna viitoare.

a ghida
A conduce sau a călăuzi pe cineva printr-un loc sau printr-un proces.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
Ghidul ne va conduce prin centrul vechi și istoric al orașului.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchführen |
|---|---|
| cu zu | durchzuführen |
| Partizip I | durchführend |
| Partizip II | durchgeführt |
„Durchführen” este un verb separabil. Prefixul „durch-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
Compania efectuează un sondaj în rândul angajaților.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
Este important să efectuăm planul exact.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
Am decis să efectuăm proiectul conform planului.
Verbul „durchführen” este folosit mai ales în contexte formale, oficiale sau științifice. Sună adesea birocratic sau planificat.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
Poliția va efectua mâine controale în trafic.
„Durchführen” se combină adesea cu substantive care descriu o acțiune planificată. Îmbinări frecvente sunt: „eine Studie durchführen” (a efectua un studiu), „ein Experiment durchführen” (a efectua un experiment), „eine Reparatur durchführen” (a efectua o reparație) sau „eine Veranstaltung durchführen” (a organiza un eveniment).
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
Oamenii de știință efectuează un experiment important.
Sensul literal „jemanden durch einen Ort leiten” (a conduce pe cineva printr-un loc) poate fi recunoscut prin faptul că există un subiect care conduce și un obiect care este condus. Prepoziția „durch” este adesea repetată în propoziție pentru a descrie traseul.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
Pădurarul ne-a condus în siguranță prin pădurea deasă.
a pune în aplicare / a muta / a genera venituri
„Durchführen” (a efectua) și „umsetzen” (a pune în aplicare) pot exprima ambele realizarea a ceva planificat. „umsetzen” subliniază transformarea unei idei, a unui plan sau a unui proiect în realitate. „Durchführen” se potrivește mai ales pentru desfășurarea organizată a unei acțiuni concrete planificate, a unui experiment sau a unui eveniment.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
Echipa efectuează sondajul prevăzut în planul de trafic.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
Echipa pune treptat în aplicare noul plan de trafic.