
absolvieren
يُتمّ
أن ينهي بنجاح تدريبًا أو دراسة أو امتحانًا أو دورة.
Er hat sein Abitur mit sehr guten Noten absolviert.
أنهى شهادة الثانوية العامة بدرجات جيدة جدًا.
يُتمّ
absolvieren – absolvierte – hat absolviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُتمّ
أن ينهي بنجاح تدريبًا أو دراسة أو امتحانًا أو دورة.
Er hat sein Abitur mit sehr guten Noten absolviert.
أنهى شهادة الثانوية العامة بدرجات جيدة جدًا.

ينجز
أن ينفذ مهمة أو برنامجًا أو مسارًا معينًا أو يقطعه وفقًا للخطة.
Die Athleten absolvieren täglich ein mehrstündiges Training.
يُنجز الرياضيون تدريبًا يستمر عدة ساعات كل يوم.
| ich | absolviere |
|---|---|
| du | absolvierst |
| er/sie/es | absolviert |
| wir | absolvieren |
| ihr | absolviert |
| sie | absolvieren |
| ich | absolvierte |
|---|---|
| du | absolviertest |
| er/sie/es | absolvierte |
| wir | absolvierten |
| ihr | absolviertet |
| sie | absolvierten |
| ich | habe absolviert |
|---|---|
| du | hast absolviert |
| er/sie/es | hat absolviert |
| wir | haben absolviert |
| ihr | habt absolviert |
| sie | haben absolviert |
| du | absolviere! absolvier! |
|---|---|
| ihr | absolviert! |
| Sie | absolvieren Sie! |
| ich | hatte absolviert |
|---|---|
| du | hattest absolviert |
| er/sie/es | hatte absolviert |
| wir | hatten absolviert |
| ihr | hattet absolviert |
| sie | hatten absolviert |
| ich | werde absolvieren |
|---|---|
| du | wirst absolvieren |
| er/sie/es | wird absolvieren |
| wir | werden absolvieren |
| ihr | werdet absolvieren |
| sie | werden absolvieren |
| ich | absolviere |
|---|---|
| du | absolvierest |
| er/sie/es | absolviere |
| wir | absolvieren |
| ihr | absolvieret |
| sie | absolvieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | absolvierte |
|---|---|
| du | absolviertest |
| er/sie/es | absolvierte |
| wir | absolvierten |
| ihr | absolviertet |
| sie | absolvierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absolvieren |
|---|---|
| مع zu | zu absolvieren |
| Partizip I | absolvierend |
| Partizip II | absolviert |
على الرغم من أن الفعل يبدأ بـ«ab-» (سابقة)، فإن «absolvieren» (يُتمّ) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة مرتبطة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Sie absolvierte ihr Praktikum in einem großen Unternehmen.
أنهت تدريبها العملي في شركة كبيرة.
Ich hoffe, dass ich die Prüfung erfolgreich absolviere.
آمل أن أُتمّ الامتحان بنجاح.
«Absolvieren» (يُتمّ) فعل متعدٍّ ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تُتمّ دائمًا «etwas» (شيئًا ما).
Nächstes Jahr möchte ich einen Sprachkurs absolvieren.
أرغب في إتمام دورة لغة العام المقبل.
تنتمي كلمة «absolvieren» (يُتمّ) إلى اللغة الرسمية أو المكتوبة إلى حد ما. وتبدو فصيحة، وتُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية مثل الشهادات أو السير الذاتية.
Der Bewerber hat mehrere Fortbildungen absolviert.
أتمّ المتقدم عدة دورات تدريبية متقدمة.
في سياق التعليم والمسار المهني، يأتي «absolvieren» (يُتمّ) كثيرًا مع «ein Studium» (دراسة جامعية)، و«eine Ausbildung» (تدريب مهني)، و«ein Praktikum» (تدريب عملي)، و«eine Prüfung» (امتحان).
Sie hat ihre Ausbildung zur Krankenschwester erfolgreich absolviert.
أتمت تدريبها المهني لتصبح ممرضة بنجاح.
عند الحديث عن أنشطة مخطط لها، يُستخدم «absolvieren» (يُتمّ) كثيرًا مع «ein Training» (حصة تدريبية)، و«ein Programm» (برنامج)، و«einen Auftritt» (عرض).
Die Mannschaft muss vor dem Spiel noch ein hartes Training absolvieren.
لا يزال يتعين على الفريق أن يُتمّ تدريبًا شاقًا قبل المباراة.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
عند الحديث عن امتحان، يمكن أن يدل «bestehen» (ينجح في) و«absolvieren» (يُتمّ) كلاهما على إتمامه بنجاح. يؤكد «bestehen» تحقيق الأداء المطلوب، بينما يركّز «absolvieren» أكثر على خوض الامتحان كاملًا وإنهائه.

Mia hat die mehrstündige Abschlussprüfung erfolgreich absolviert.
أتمّت ميا الامتحان النهائي الذي استغرق عدة ساعات بنجاح.
Mia hat die Abschlussprüfung mit der nötigen Punktzahl bestanden.
نجحت ميا في الامتحان النهائي بالعلامة المطلوبة.