
absolvieren
achever
Terminer avec succès une formation, des études, un examen ou un cours.
Er hat sein Abitur mit sehr guten Noten absolviert.
Il a obtenu son Abitur avec de très bonnes notes.
achever
absolvieren – absolvierte – hat absolviert
Chargement de ton état enregistré.

achever
Terminer avec succès une formation, des études, un examen ou un cours.
Er hat sein Abitur mit sehr guten Noten absolviert.
Il a obtenu son Abitur avec de très bonnes notes.

effectuer
Réaliser ou parcourir une tâche, un programme ou un trajet précis comme prévu.
Die Athleten absolvieren täglich ein mehrstündiges Training.
Les athlètes effectuent chaque jour plusieurs heures d’entraînement.
| ich | absolviere |
|---|---|
| du | absolvierst |
| er/sie/es | absolviert |
| wir | absolvieren |
| ihr | absolviert |
| sie | absolvieren |
| ich | absolvierte |
|---|---|
| du | absolviertest |
| er/sie/es | absolvierte |
| wir | absolvierten |
| ihr | absolviertet |
| sie | absolvierten |
| ich | habe absolviert |
|---|---|
| du | hast absolviert |
| er/sie/es | hat absolviert |
| wir | haben absolviert |
| ihr | habt absolviert |
| sie | haben absolviert |
| du | absolviere! absolvier! |
|---|---|
| ihr | absolviert! |
| Sie | absolvieren Sie! |
| ich | hatte absolviert |
|---|---|
| du | hattest absolviert |
| er/sie/es | hatte absolviert |
| wir | hatten absolviert |
| ihr | hattet absolviert |
| sie | hatten absolviert |
| ich | werde absolvieren |
|---|---|
| du | wirst absolvieren |
| er/sie/es | wird absolvieren |
| wir | werden absolvieren |
| ihr | werdet absolvieren |
| sie | werden absolvieren |
| ich | absolviere |
|---|---|
| du | absolvierest |
| er/sie/es | absolviere |
| wir | absolvieren |
| ihr | absolvieret |
| sie | absolvieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | absolvierte |
|---|---|
| du | absolviertest |
| er/sie/es | absolvierte |
| wir | absolvierten |
| ihr | absolviertet |
| sie | absolvierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | absolvieren |
|---|---|
| avec zu | zu absolvieren |
| Partizip I | absolvierend |
| Partizip II | absolviert |
Bien que le verbe commence par « ab- », « absolvieren » (achever) est un verbe inséparable. Le préfixe reste soudé au verbe dans toutes les formes de la phrase.
Sie absolvierte ihr Praktikum in einem großen Unternehmen.
Elle a effectué son stage dans une grande entreprise.
Ich hoffe, dass ich die Prüfung erfolgreich absolviere.
J’espère réussir mon examen.
« Absolvieren » (achever) est un verbe transitif et nécessite toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. On achève toujours « etwas » (quelque chose).
Nächstes Jahr möchte ich einen Sprachkurs absolvieren.
L’année prochaine, j’aimerais suivre un cours de langue.
Le mot « absolvieren » (achever) appartient plutôt à la langue formelle ou écrite. Il sonne soutenu et est souvent employé dans des contextes officiels comme les diplômes ou les CV.
Der Bewerber hat mehrere Fortbildungen absolviert.
Le candidat a effectué plusieurs formations complémentaires.
Dans le contexte des études et de la carrière, « absolvieren » (achever) s’emploie souvent avec « ein Studium » (des études), « eine Ausbildung » (une formation), « ein Praktikum » (un stage) ou « eine Prüfung » (un examen).
Sie hat ihre Ausbildung zur Krankenschwester erfolgreich absolviert.
Elle a achevé sa formation d’infirmière avec succès.
Lorsqu’il s’agit d’activités prévues, « absolvieren » (effectuer) s’emploie souvent avec « ein Training » (un entraînement), « ein Programm » (un programme) ou « einen Auftritt » (une représentation).
Die Mannschaft muss vor dem Spiel noch ein hartes Training absolvieren.
Avant le match, l’équipe doit encore effectuer un entraînement intensif.
réussir / être composé de / exister / insister sur / consister en
Pour un examen, « bestehen » (réussir) et « absolvieren » (achever) peuvent tous deux désigner une réussite. « Bestehen » souligne que les performances exigées ont été atteintes ; « absolvieren » attire davantage l’attention sur le fait de passer l’examen en entier et de le terminer.

Mia hat die mehrstündige Abschlussprüfung erfolgreich absolviert.
Mia a achevé avec succès l’examen final de plusieurs heures.
Mia hat die Abschlussprüfung mit der nötigen Punktzahl bestanden.
Mia a réussi l’examen final avec le nombre de points nécessaire.