
aussteigen
a coborî
A părăsi un mijloc de transport precum un autobuz, un tren sau o mașină.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
Trebuie să coborâm la următoarea stație.
a coborî
aussteigen – stieg aus – ist ausgestiegen
Se încarcă starea ta salvată.

a coborî
A părăsi un mijloc de transport precum un autobuz, un tren sau o mașină.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
Trebuie să coborâm la următoarea stație.

a renunța
A înceta participarea la un proiect, la o organizație sau la un sistem; a renunța la o activitate.
Er hat beschlossen, aus dem Projekt auszusteigen, weil es ihm zu viel wurde.
A hotărât să renunțe la proiect, pentru că a devenit prea mult pentru el.

a se retrage
A înceta înainte de termen participarea la un joc, la o competiție sau la o rundă.
Nachdem er seine besten Karten gespielt hatte, ist er aus der Pokerrunde ausgestiegen.
După ce și-a jucat cele mai bune cărți, s-a retras din partida de poker.
| ich | steige aus |
|---|---|
| du | steigst aus |
| er/sie/es | steigt aus |
| wir | steigen aus |
| ihr | steigt aus |
| sie | steigen aus |
| ich | stieg aus |
|---|---|
| du | stiegst aus |
| er/sie/es | stieg aus |
| wir | stiegen aus |
| ihr | stiegt aus |
| sie | stiegen aus |
| ich | bin ausgestiegen |
|---|---|
| du | bist ausgestiegen |
| er/sie/es | ist ausgestiegen |
| wir | sind ausgestiegen |
| ihr | seid ausgestiegen |
| sie | sind ausgestiegen |
| du | steig aus! steige aus! |
|---|---|
| ihr | steigt aus! |
| Sie | steigen Sie aus! |
| ich | war ausgestiegen |
|---|---|
| du | warst ausgestiegen |
| er/sie/es | war ausgestiegen |
| wir | waren ausgestiegen |
| ihr | wart ausgestiegen |
| sie | waren ausgestiegen |
| ich | werde aussteigen |
|---|---|
| du | wirst aussteigen |
| er/sie/es | wird aussteigen |
| wir | werden aussteigen |
| ihr | werdet aussteigen |
| sie | werden aussteigen |
| ich | steige aus |
|---|---|
| du | steigest aus |
| er/sie/es | steige aus |
| wir | steigen aus |
| ihr | steiget aus |
| sie | steigen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stiege aus |
|---|---|
| du | stiegest aus |
| er/sie/es | stiege aus |
| wir | stiegen aus |
| ihr | stieget aus |
| sie | stiegen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aussteigen |
|---|---|
| cu zu | auszusteigen |
| Partizip I | aussteigend |
| Partizip II | ausgestiegen |
„Aussteigen” (a coborî) este un verb separabil. Prefixul „aus” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne nedespărțit.
Ich steige am Hauptbahnhof aus.
Cobor la gara centrală.
Er sagte, dass er eine Station früher aussteigt.
A spus că va coborî cu o stație mai devreme.
Es ist verboten, während der Fahrt auszusteigen.
Este interzis să cobori în timp ce vehiculul se află în mers.
Verbul „aussteigen” (a coborî) se folosește întotdeauna cu prepoziția „aus” și cu Dativ. Acest lucru este valabil atât pentru mijloacele de transport, cât și pentru proiecte sau sisteme.
Die Passagiere steigen aus dem Flugzeug aus.
Pasagerii coboară din avion.
Sie ist vor einem Jahr aus dem Chor ausgestiegen.
Ea a renunțat la cor acum un an.
Când este vorba despre mijloace de transport, „aussteigen” (a coborî) se combină frecvent cu mijloace de transport în comun precum „Bus” (autobuz), „Zug” (tren) sau „U-Bahn” (metrou).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aussteigen.
Trebuie să coborâm din autobuz la următoarea stație.
Pass auf die Lücke auf, wenn du aus der U-Bahn aussteigst.
Ai grijă la spațiul dintre peron și tren când cobori din metrou.
Când „aussteigen” (a coborî) nu este folosit în legătură cu un vehicul, înseamnă a înceta o activitate sau participarea. Contextul, de exemplu „aus einem Vertrag” (dintr-un contract) sau „aus einem Projekt” (dintr-un proiect), face clar sensul figurat.
Es ist oft schwierig, aus einem laufenden Vertrag auszusteigen.
Este adesea dificil să ieși dintr-un contract aflat în derulare.
Nach vielen Diskussionen ist die Firma aus dem gemeinsamen Projekt ausgestiegen.
După multe discuții, firma s-a retras din proiectul comun.
a părăsi / a se baza pe / a abandona
Ambele verbe pot exprima faptul că părăsești un loc. „Verlassen” (a părăsi) ia locul direct ca obiect în Akkusativ, în timp ce „aussteigen” (a coborî) se referă în mod special la părăsirea unui mijloc de transport și se folosește de obicei cu „aus” (din). Așadar, spune „den Zug verlassen” (a părăsi trenul), dar „aus dem Zug aussteigen” (a coborî din tren).

Am Bahnhof stiegen wir aus dem Zug durch die vordere Tür aus.
În gară, am coborât din tren pe ușa din față.
Am Bahnhof verließen wir den Zug durch die vordere Tür.
În gară, am părăsit trenul pe ușa din față.