
wählen
a vota
A-și da votul pentru o persoană sau un partid în cadrul unui scrutin politic.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
Încă nu știu pentru ce partid voi vota la următoarele alegeri federale.
a vota / a alege
wählen – wählte – hat gewählt
Se încarcă starea ta salvată.

a vota
A-și da votul pentru o persoană sau un partid în cadrul unui scrutin politic.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
Încă nu știu pentru ce partid voi vota la următoarele alegeri federale.

a alege
A se decide pentru una dintre mai multe posibilități; a selecta ceva.
Für das Dessert können Sie zwischen Eis und Kuchen wählen.
La desert puteți alege între înghețată și prăjitură.

a forma un număr
A introduce un număr de telefon pe un telefon pentru a stabili o legătură.
Um den Kundenservice zu erreichen, wählen Sie bitte die 1.
Pentru a lua legătura cu serviciul de relații cu clienții, formați, vă rugăm, cifra 1.
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählst |
| er/sie/es | wählt |
| wir | wählen |
| ihr | wählt |
| sie | wählen |
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
| ich | habe gewählt |
|---|---|
| du | hast gewählt |
| er/sie/es | hat gewählt |
| wir | haben gewählt |
| ihr | habt gewählt |
| sie | haben gewählt |
| du | wähle! wähl! |
|---|---|
| ihr | wählt! |
| Sie | wählen Sie! |
| ich | hatte gewählt |
|---|---|
| du | hattest gewählt |
| er/sie/es | hatte gewählt |
| wir | hatten gewählt |
| ihr | hattet gewählt |
| sie | hatten gewählt |
| ich | werde wählen |
|---|---|
| du | wirst wählen |
| er/sie/es | wird wählen |
| wir | werden wählen |
| ihr | werdet wählen |
| sie | werden wählen |
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählest |
| er/sie/es | wähle |
| wir | wählen |
| ihr | wählet |
| sie | wählen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wählen |
|---|---|
| cu zu | zu wählen |
| Partizip I | wählend |
| Partizip II | gewählt |
Verbul „wählen” (a vota, a alege) este strâns legat de substantivul „die Wahl” (alegere). „Die Wahl” înseamnă atât alegeri politice, cât și alegere sau selecție.
Die nächste Wahl findet in zwei Jahren statt.
Următoarele alegeri vor avea loc peste doi ani.
Du hast die Wahl zwischen zwei verschiedenen Menüs.
Ai de ales între două meniuri diferite.
În context politic, „wählen” (a vota) se folosește aproape întotdeauna cu un obiect în Akkusativ. Îmbinări tipice sunt „eine Partei wählen” (a vota un partid), „einen Kandidaten wählen” (a vota un candidat) sau „das Parlament wählen” (a alege parlamentul).
Viele junge Leute gehen zum ersten Mal wählen.
Mulți tineri merg pentru prima dată la vot.
Er hat bei der letzten Wahl die grüne Partei gewählt.
La ultimele alegeri, el a votat partidul ecologist.
Când alegi între mai multe opțiuni, folosești adesea structura „zwischen etwas (Dativ) wählen” (a alege între ceva) sau „aus etwas (Dativ) wählen” (a alege din ceva).
Ich kann zwischen dem roten und dem blauen Kleid wählen.
Pot alege între rochia roșie și cea albastră.
Wählen Sie bitte aus den folgenden Optionen.
Vă rog să alegeți dintre opțiunile următoare.
Sensul „eine Telefonnummer eingeben” (a introduce un număr de telefon) este aproape întotdeauna recunoscut după asocierea cu „Nummer” (număr) sau cu o cifră. Auzi adesea această expresie în mesajele automate.
Bitte wählen Sie die Nummer des gewünschten Gesprächspartners.
Vă rugăm să formați numărul persoanei cu care doriți să vorbiți.
Wählen Sie die 2 für persönliche Beratung.
Formați 2 pentru consiliere personală.
a fi corect / a vota / a acorda
„Stimmen” (a vota pentru/împotriva) și „wählen” (a vota) pot exprima ambele exprimarea votului pentru un partid la alegeri politice. Cu „stimmen”, opțiunea aleasă este de obicei numită cu „für” sau „gegen”, în timp ce „wählen” poate avea direct ca obiect partidul sau persoana. Ambele forme sunt corecte, dar construcția propoziției este diferită.

Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
La alegeri votez acest partid.
Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
La alegeri votez pentru acest partid.