
die Abstimmung
vot
Proces prin care un grup de persoane ia o decizie comună sau își exprimă opinia prin vot.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
Votul asupra propunerii s-a încheiat cu o majoritate strânsă.
vot / coordonare / reglare
die Abstimmung, die Abstimmungen
Se încarcă starea ta salvată.

vot
Proces prin care un grup de persoane ia o decizie comună sau își exprimă opinia prin vot.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
Votul asupra propunerii s-a încheiat cu o majoritate strânsă.

coordonare
Coordonarea și armonizarea unor planuri, activități sau elemente diferite pentru a asigura o colaborare fără probleme.
Eine enge Abstimmung zwischen den Projektteams ist für den Erfolg entscheidend.
Coordonarea strânsă dintre echipele de proiect este esențială pentru succes.

reglare
Reglarea fină a unui aparat tehnic, a unui motor sau a unui instrument muzical pentru a obține performanța optimă sau tonul corect.
Die Abstimmung des Fahrwerks sorgt für ein komfortables Fahrgefühl.
Reglarea suspensiei asigură o experiență confortabilă la volan.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Akkusativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Dativ | der Abstimmung | den Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung | der Abstimmungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Abstimmung” (vot/coordonare/reglare) provine de la verbul separabil „abstimmen” (a vota/a coordona/a regla). Ambele cuvinte conțin substantivul „die Stimme” (voce), ceea ce explică legătura cu votarea sau cu reglarea sunetelor.
Wir müssen noch abstimmen, wer das Protokoll schreibt.
Încă trebuie să hotărâm prin vot cine scrie procesul-verbal.
Die Mitglieder stimmten über den Vorschlag ab.
Membrii au votat asupra propunerii.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre politică sau alegeri, se referă la exprimarea unui vot. În contextul proiectelor, se referă la coordonare. În cazul tehnicii sau al muzicii, se referă la reglarea fină.
Die Abstimmung im Team war schlecht, deshalb gab es viele Fehler.
Coordonarea în echipă a fost slabă, de aceea au apărut multe greșeli.
Die Abstimmung des Motors dauerte mehrere Stunden.
Reglarea motorului a durat câteva ore.
Când vrei să spui asupra cărui lucru se ia decizia, folosești prepoziția „über” (asupra/despre) cu Akkusativ. Acest lucru este tipic pentru sensul legat de votare.
Die Abstimmung über das neue Gesetz findet morgen statt.
Votul asupra noii legi va avea loc mâine.
Când este vorba despre coordonare, prepoziția „mit” (cu) este folosită adesea pentru a numi partenerul sau cealaltă parte. O expresie tipică este „in Abstimmung mit jemandem” (în coordonare cu cineva).
Alle Maßnahmen wurden in enger Abstimmung mit der Geschäftsleitung getroffen.
Toate măsurile au fost luate în strânsă coordonare cu conducerea.
alegere / alegeri
„Wahl” (alegeri) și „Abstimmung” (vot) sunt proceduri politice în care se votează. „Wahl” se referă mai ales la alegerea persoanelor pentru o funcție, în timp ce „Abstimmung” decide de obicei asupra unei chestiuni concrete. Când vorbești despre un primar, se potrivește „Wahl”; pentru o lege nouă, mai degrabă „Abstimmung”.

Bei der Abstimmung entscheiden die Bürger über den Bau eines neuen Schwimmbads.
La vot, cetățenii decid dacă se construiește o piscină nouă.
Bei der Wahl bestimmen die Bürger, wer künftig Bürgermeister wird.
La alegeri, cetățenii hotărăsc cine va deveni primar.