
die Abstimmung
głosowanie
Proces, w którym grupa osób podejmuje wspólną decyzję lub wyraża swoją opinię poprzez oddawanie głosów.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
Głosowanie nad wnioskiem przyniosło niewielką większość.
głosowanie
die Abstimmung, die Abstimmungen
Wczytuję zapisany stan.

głosowanie
Proces, w którym grupa osób podejmuje wspólną decyzję lub wyraża swoją opinię poprzez oddawanie głosów.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
Głosowanie nad wnioskiem przyniosło niewielką większość.

koordynacja
Koordynowanie i uzgadnianie różnych planów, działań lub elementów w celu zapewnienia ich sprawnego współdziałania.
Eine enge Abstimmung zwischen den Projektteams ist für den Erfolg entscheidend.
Ścisła koordynacja między zespołami projektowymi ma decydujące znaczenie dla sukcesu.

regulacja
Precyzyjne wyregulowanie urządzenia technicznego, silnika lub instrumentu muzycznego w celu osiągnięcia optymalnej wydajności albo właściwego brzmienia.
Die Abstimmung des Fahrwerks sorgt für ein komfortables Fahrgefühl.
Regulacja zawieszenia zapewnia komfortową jazdę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Akkusativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Dativ | der Abstimmung | den Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung | der Abstimmungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Abstimmung” (głosowanie, koordynacja, regulacja) pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego „abstimmen” (głosować, koordynować, regulować). Oba słowa zawierają rzeczownik „die Stimme” (głos), co wyjaśnia ich związek z głosowaniem lub dostrajaniem dźwięków.
Wir müssen noch abstimmen, wer das Protokoll schreibt.
Musimy jeszcze zdecydować w głosowaniu, kto napisze protokół.
Die Mitglieder stimmten über den Vorschlag ab.
Członkowie głosowali nad propozycją.
Znaczenie rozpoznasz na podstawie kontekstu: jeśli chodzi o politykę lub wybory, mowa jest o oddawaniu głosów. W kontekście projektów chodzi o koordynację. W technice lub muzyce chodzi o precyzyjną regulację.
Die Abstimmung im Team war schlecht, deshalb gab es viele Fehler.
Koordynacja w zespole była zła, dlatego pojawiło się wiele błędów.
Die Abstimmung des Motors dauerte mehrere Stunden.
Regulacja silnika trwała kilka godzin.
Gdy chcesz powiedzieć, czego dotyczy decyzja, użyj przyimka „über” (o, nad) z Akkusativ. Jest to typowe dla znaczenia związanego z głosowaniem.
Die Abstimmung über das neue Gesetz findet morgen statt.
Głosowanie nad nową ustawą odbędzie się jutro.
Gdy chodzi o koordynację, często używa się przyimka „mit” (z), aby wskazać partnera lub drugą stronę. Typowe wyrażenie to „in Abstimmung mit jemandem” (w uzgodnieniu z kimś).
Alle Maßnahmen wurden in enger Abstimmung mit der Geschäftsleitung getroffen.
Wszystkie działania podjęto w ścisłym uzgodnieniu z zarządem.
wybór / wybory
„Die Wahl” (wybory) i „die Abstimmung” (głosowanie) to procedury polityczne, w których oddaje się głosy. „Die Wahl” oznacza przede wszystkim wybór osób na stanowiska, natomiast „die Abstimmung” zwykle służy do rozstrzygnięcia konkretnej kwestii. Gdy mowa o burmistrzu, pasuje „Wahl”, a w przypadku nowej ustawy raczej „Abstimmung”.

Bei der Abstimmung entscheiden die Bürger über den Bau eines neuen Schwimmbads.
W głosowaniu obywatele decydują o budowie nowego basenu.
Bei der Wahl bestimmen die Bürger, wer künftig Bürgermeister wird.
W wyborach obywatele decydują, kto zostanie burmistrzem.