
sich abzeichnen
a se contura
A deveni vizibil sau recognoscibil; a se arăta clar.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
La orizont se contura deja o furtună.
a se contura / a copia prin trasare / a aproba
abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet
Se încarcă starea ta salvată.

a se contura
A deveni vizibil sau recognoscibil; a se arăta clar.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
La orizont se contura deja o furtună.

a copia prin trasare
A folosi un desen sau o imagine ca model și a o reproduce cât mai exact posibil.
Sie zeichnete das Porträt von einem Foto ab.
Ea a copiat prin trasare portretul după o fotografie.

a aproba
A confirma sau a aproba oficial ceva prin semnătură.
Der Abteilungsleiter zeichnete den Antrag ab.
Șeful departamentului a aprobat cererea.
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichnet ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
| ich | habe abgezeichnet |
|---|---|
| du | hast abgezeichnet |
| er/sie/es | hat abgezeichnet |
| wir | haben abgezeichnet |
| ihr | habt abgezeichnet |
| sie | haben abgezeichnet |
| du | zeichne ab! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ab! |
| Sie | zeichnen Sie ab! |
| ich | hatte abgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest abgezeichnet |
| er/sie/es | hatte abgezeichnet |
| wir | hatten abgezeichnet |
| ihr | hattet abgezeichnet |
| sie | hatten abgezeichnet |
| ich | werde abzeichnen |
|---|---|
| du | wirst abzeichnen |
| er/sie/es | wird abzeichnen |
| wir | werden abzeichnen |
| ihr | werdet abzeichnen |
| sie | werden abzeichnen |
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichne ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abzeichnen |
|---|---|
| cu zu | abzuzeichnen |
| Partizip I | abzeichnend |
| Partizip II | abgezeichnet |
„Abzeichnen” (a se contura, a copia prin trasare, a aproba) este un verb separabil: în propoziția principală, „ab” (elementul separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” se află între „ab” și „zeichnen”.
Er zeichnet die Blume ab.
El copiază floarea prin trasare.
Ich sehe, dass er die Blume abzeichnet.
Văd că el copiază floarea prin trasare.
Er versucht, die Blume möglichst genau abzuzeichnen.
El încearcă să copieze floarea prin trasare cât mai exact.
În acest sens, „sich” (se) face parte din verb; adesea, o evoluție este subiectul. Cu modelul „es zeichnet sich ab, dass …” (devine clar că …), poți descrie și o evoluție așteptată în ansamblu.
Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
Se conturează încet o soluție.
Es zeichnet sich ab, dass wir mehr Zeit brauchen.
Devine clar că avem nevoie de mai mult timp.
Ceea ce copiezi prin trasare este exprimat ca obiect în Akkusativ. Cu „von” (de la) și Dativ poți indica ce model folosești pentru aceasta.
Für ihre Übung zeichnete sie den Vogel von einer Postkarte ab.
Pentru exercițiul ei, a copiat pasărea prin trasare după o vedere poștală.
Această utilizare este tipică pentru administrație și viața profesională. Legăturile frecvente sunt „eine Rechnung abzeichnen” (a semna de aprobare o factură), „einen Bericht abzeichnen” (a semna de aprobare un raport) și „ein Protokoll abzeichnen” (a semna de aprobare un proces-verbal).
Die Teamleiterin muss die Rechnung vor der Zahlung abzeichnen.
Coordonatoarea echipei trebuie să aprobe factura înainte de plată.
anunța / a se apropia
Ambele expresii descriu primele semne recognoscibile ale unui lucru care urmează să se întâmple. „Sich ankündigen” (a se apropia) arată în mod mai general că un eveniment se apropie, în timp ce „sich abzeichnen” (a se contura) subliniază mai mult faptul că evoluția acestuia devine tot mai clară. Le poți folosi pe amândouă, dar alege „sich abzeichnen” când desfășurarea evenimentelor devine tot mai clară.

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.
În cadrul negocierilor, un acord se conturează din ce în ce mai clar.
Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.
În cadrul negocierilor, se apropie un acord.