Allemand VERBE B2 Rang 7437

abzeichnen

se dessiner / décalquer / valider

abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abzeichnen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abzeichnen vs ankündigen

annoncer / s’annoncer

Les deux expressions décrivent les premiers signes reconnaissables de quelque chose à venir. « Sich ankündigen » (s’annoncer) indique de manière plus générale qu’un événement est imminent, tandis que « sich abzeichnen » (se dessiner) insiste davantage sur le fait que son évolution devient de plus en plus perceptible. Tu peux employer les deux, mais choisis « sich abzeichnen » quand le déroulement devient de plus en plus clair.

Exemple visuel pour ankündigen
abzeichnen

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.

Au cours des négociations, un accord se dessine de plus en plus clairement.

ankündigen

Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.

Au cours des négociations, un accord s’annonce.

Ouvrir la page complète du mot: ankündigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…