
sich abzeichnen
se dessiner
Devenir visible ou reconnaissable ; apparaître clairement.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
Un orage se dessinait déjà à l’horizon.
se dessiner / décalquer / valider
abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet
Chargement de ton état enregistré.

se dessiner
Devenir visible ou reconnaissable ; apparaître clairement.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
Un orage se dessinait déjà à l’horizon.

décalquer
Utiliser un dessin ou une image comme modèle et le reproduire aussi fidèlement que possible.
Sie zeichnete das Porträt von einem Foto ab.
Elle a décalqué le portrait à partir d’une photographie.

valider
Confirmer ou approuver officiellement quelque chose par une signature.
Der Abteilungsleiter zeichnete den Antrag ab.
Le chef de service a validé la demande.
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichnet ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
| ich | habe abgezeichnet |
|---|---|
| du | hast abgezeichnet |
| er/sie/es | hat abgezeichnet |
| wir | haben abgezeichnet |
| ihr | habt abgezeichnet |
| sie | haben abgezeichnet |
| du | zeichne ab! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ab! |
| Sie | zeichnen Sie ab! |
| ich | hatte abgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest abgezeichnet |
| er/sie/es | hatte abgezeichnet |
| wir | hatten abgezeichnet |
| ihr | hattet abgezeichnet |
| sie | hatten abgezeichnet |
| ich | werde abzeichnen |
|---|---|
| du | wirst abzeichnen |
| er/sie/es | wird abzeichnen |
| wir | werden abzeichnen |
| ihr | werdet abzeichnen |
| sie | werden abzeichnen |
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichne ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abzeichnen |
|---|---|
| avec zu | abzuzeichnen |
| Partizip I | abzeichnend |
| Partizip II | abgezeichnet |
« Abzeichnen » (décalquer / valider) est un verbe à préfixe séparable : dans la proposition principale, « ab » (particule détachable) se place à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « zeichnen ».
Er zeichnet die Blume ab.
Il décalque la fleur.
Ich sehe, dass er die Blume abzeichnet.
Je vois qu’il décalque la fleur.
Er versucht, die Blume möglichst genau abzuzeichnen.
Il essaie de décalquer la fleur aussi fidèlement que possible.
Dans ce sens, « sich » (se) fait partie du verbe ; une évolution apparaît souvent comme sujet. Avec le modèle « es zeichnet sich ab, dass … » (il devient évident que…), tu peux aussi décrire toute une évolution attendue.
Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
Une solution se dessine lentement.
Es zeichnet sich ab, dass wir mehr Zeit brauchen.
Il devient évident que nous avons besoin de plus de temps.
Ce que tu dessines est un objet à l’Akkusativ. Avec « von » (à partir de), suivi du Dativ, tu peux indiquer quel modèle tu utilises.
Für ihre Übung zeichnete sie den Vogel von einer Postkarte ab.
Pour son exercice, elle a décalqué l’oiseau à partir d’une carte postale.
Cet emploi est typique de l’administration et du monde professionnel. Les associations fréquentes sont « eine Rechnung abzeichnen » (valider une facture), « einen Bericht abzeichnen » (valider un rapport) et « ein Protokoll abzeichnen » (valider un procès-verbal).
Die Teamleiterin muss die Rechnung vor der Zahlung abzeichnen.
La cheffe d’équipe doit valider la facture avant le paiement.
annoncer / s’annoncer
Les deux expressions décrivent les premiers signes reconnaissables de quelque chose à venir. « Sich ankündigen » (s’annoncer) indique de manière plus générale qu’un événement est imminent, tandis que « sich abzeichnen » (se dessiner) insiste davantage sur le fait que son évolution devient de plus en plus perceptible. Tu peux employer les deux, mais choisis « sich abzeichnen » quand le déroulement devient de plus en plus clair.

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.
Au cours des négociations, un accord se dessine de plus en plus clairement.
Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.
Au cours des négociations, un accord s’annonce.