
sich abzeichnen
profilarsi
Diventare visibile o riconoscibile; mostrarsi chiaramente.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
All’orizzonte si profilava già un temporale.
profilarsi / ricalcare / approvare con la firma
abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet
Caricamento dello stato salvato.

profilarsi
Diventare visibile o riconoscibile; mostrarsi chiaramente.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
All’orizzonte si profilava già un temporale.

ricalcare
Usare un disegno o un’immagine come modello e riprodurlo nel modo più preciso possibile.
Sie zeichnete das Porträt von einem Foto ab.
Ha ricalcato il ritratto da una fotografia.

approvare con la firma
Confermare o approvare ufficialmente qualcosa con una firma.
Der Abteilungsleiter zeichnete den Antrag ab.
Il responsabile di reparto ha approvato con la firma la richiesta.
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichnet ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
| ich | habe abgezeichnet |
|---|---|
| du | hast abgezeichnet |
| er/sie/es | hat abgezeichnet |
| wir | haben abgezeichnet |
| ihr | habt abgezeichnet |
| sie | haben abgezeichnet |
| du | zeichne ab! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ab! |
| Sie | zeichnen Sie ab! |
| ich | hatte abgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest abgezeichnet |
| er/sie/es | hatte abgezeichnet |
| wir | hatten abgezeichnet |
| ihr | hattet abgezeichnet |
| sie | hatten abgezeichnet |
| ich | werde abzeichnen |
|---|---|
| du | wirst abzeichnen |
| er/sie/es | wird abzeichnen |
| wir | werden abzeichnen |
| ihr | werdet abzeichnen |
| sie | werden abzeichnen |
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichne ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abzeichnen |
|---|---|
| con zu | abzuzeichnen |
| Partizip I | abzeichnend |
| Partizip II | abgezeichnet |
«Abzeichnen» (ricalcare / approvare con la firma) è un verbo separabile: nella frase principale «ab» (via) sta alla fine della frase, mentre nella subordinata resta unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «ab» e «zeichnen».
Er zeichnet die Blume ab.
Ricalchi il fiore.
Ich sehe, dass er die Blume abzeichnet.
Vedo che ricalca il fiore.
Er versucht, die Blume möglichst genau abzuzeichnen.
Cerca di ricalcare il fiore nel modo più preciso possibile.
In questo significato «sich» (si) fa parte del verbo; spesso il soggetto è una situazione in evoluzione. Con il modello «es zeichnet sich ab, dass …» (si sta delineando il fatto che …) puoi descrivere anche un intero sviluppo previsto.
Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
Si sta delineando lentamente una soluzione.
Es zeichnet sich ab, dass wir mehr Zeit brauchen.
Si sta delineando il fatto che abbiamo bisogno di più tempo.
Ciò che ricalchi è un oggetto all’Akkusativ. Con «von» (da) e il Dativ puoi indicare quale modello usi.
Für ihre Übung zeichnete sie den Vogel von einer Postkarte ab.
Per il suo esercizio ha ricalcato l’uccello da una cartolina.
Questo uso è tipico dell’amministrazione e della vita professionale. Le combinazioni frequenti sono «eine Rechnung abzeichnen» (approvare con la firma una fattura), «einen Bericht abzeichnen» (approvare con la firma una relazione) e «ein Protokoll abzeichnen» (approvare con la firma un verbale).
Die Teamleiterin muss die Rechnung vor der Zahlung abzeichnen.
La caposquadra deve approvare con la firma la fattura prima del pagamento.
annunciare / preannunciarsi
Entrambe le espressioni descrivono i primi segnali riconoscibili di qualcosa che accadrà in futuro. «Sich ankündigen» (preannunciarsi) segnala in modo più generale che un evento si avvicina, mentre «sich abzeichnen» (profilarsi) sottolinea maggiormente che il suo sviluppo diventa sempre più riconoscibile. Puoi usare entrambe, ma scegli «sich abzeichnen» quando l'evoluzione diventa sempre più chiara.

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.
Durante le trattative si profila sempre più chiaramente un accordo.
Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.
Durante le trattative si preannuncia un accordo.