
abzocken
обдурювати
Розмовне слово: вимагати завищену ціну або обдурювати когось, забираючи його гроші.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
Майстер спробував добряче обдурити мене, виставивши такий рахунок.
обдурювати
abzocken – zockte ab – hat abgezockt
Завантажуємо збережений статус слова.

обдурювати
Розмовне слово: вимагати завищену ціну або обдурювати когось, забираючи його гроші.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
Майстер спробував добряче обдурити мене, виставивши такий рахунок.
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockst ab |
| er/sie/es | zockt ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zockt ab |
| sie | zocken ab |
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
| ich | habe abgezockt |
|---|---|
| du | hast abgezockt |
| er/sie/es | hat abgezockt |
| wir | haben abgezockt |
| ihr | habt abgezockt |
| sie | haben abgezockt |
| du | zocke ab! zock ab! |
|---|---|
| ihr | zockt ab! |
| Sie | zocken Sie ab! |
| ich | hatte abgezockt |
|---|---|
| du | hattest abgezockt |
| er/sie/es | hatte abgezockt |
| wir | hatten abgezockt |
| ihr | hattet abgezockt |
| sie | hatten abgezockt |
| ich | werde abzocken |
|---|---|
| du | wirst abzocken |
| er/sie/es | wird abzocken |
| wir | werden abzocken |
| ihr | werdet abzocken |
| sie | werden abzocken |
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockest ab |
| er/sie/es | zocke ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zocket ab |
| sie | zocken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abzocken |
|---|---|
| з zu | abzuzocken |
| Partizip I | abzockend |
| Partizip II | abgezockt |
«Abzocken» (обдурювати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» (префікс) стоїть у кінці. Основне дієслово «zocken» (грати або робити ставки) — розмовний відповідник «spielen» (грати) або «wetten» (робити ставки).
Dieser Online-Shop zockt seine Kunden richtig ab.
Цей інтернет-магазин добряче обдирає своїх клієнтів.
Це слово виразно належить до розмовної мови. В офіційних або письмових текстах його краще уникати й натомість, наприклад, уживати «betrügen» (обдурювати) або «überhöhte Preise fordern» (вимагати завищені ціни).
Pass auf, dass du auf dem Touristenmarkt nicht abgezockt wirst.
Будь обережний, щоб тебе не обдурили на туристичному ринку.
Особа чи установа, яку обдурили, завжди стоїть в Akkusativ. Тобто кажуть «jemanden» (когось) обдурити.
Er hat mich beim Kartenkauf um 20 Euro abgezockt.
Він обдурив мене на 20 євро, коли я купував квитки.
Die Touristen wurden von dem Taxifahrer abgezockt.
Таксист обдурив туристів.
патрати / виключати / обдирати
Обидва дієслова є розмовними й можуть уживатися, коли йдеться про несправедливі ціни або виманювання грошей. «abzocken» (обдурювати) більше підкреслює несправедливий спосіб або завищену ціну, тоді як «ausnehmen» (обдирати) сильніше наголошує на тому, що жертва втрачає дуже багато грошей. Отже, вирішальним є те, чи в центрі уваги перебуває спосіб дії, чи розмір втрати.

Mit einem erfundenen Zuschlag zockt der Reiseanbieter den Gast ab.
Туристична компанія обдурює гостя, додаючи вигадану надбавку.
Mit vielen erfundenen Zuschlägen nimmt der Reiseanbieter den Gast völlig aus.
Туристична компанія зовсім обдирає гостя, додаючи численні вигадані надбавки.