
abzocken
fregare
Termine colloquiale per chiedere prezzi eccessivi o truffare qualcuno per denaro.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
L'artigiano ha cercato proprio di fregarmi con il conto.
fregare
abzocken – zockte ab – hat abgezockt
Caricamento dello stato salvato.

fregare
Termine colloquiale per chiedere prezzi eccessivi o truffare qualcuno per denaro.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
L'artigiano ha cercato proprio di fregarmi con il conto.
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockst ab |
| er/sie/es | zockt ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zockt ab |
| sie | zocken ab |
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
| ich | habe abgezockt |
|---|---|
| du | hast abgezockt |
| er/sie/es | hat abgezockt |
| wir | haben abgezockt |
| ihr | habt abgezockt |
| sie | haben abgezockt |
| du | zocke ab! zock ab! |
|---|---|
| ihr | zockt ab! |
| Sie | zocken Sie ab! |
| ich | hatte abgezockt |
|---|---|
| du | hattest abgezockt |
| er/sie/es | hatte abgezockt |
| wir | hatten abgezockt |
| ihr | hattet abgezockt |
| sie | hatten abgezockt |
| ich | werde abzocken |
|---|---|
| du | wirst abzocken |
| er/sie/es | wird abzocken |
| wir | werden abzocken |
| ihr | werdet abzocken |
| sie | werden abzocken |
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockest ab |
| er/sie/es | zocke ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zocket ab |
| sie | zocken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abzocken |
|---|---|
| con zu | abzuzocken |
| Partizip I | abzockend |
| Partizip II | abgezockt |
«Abzocken» (fregare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (prefisso separabile) va alla fine nella frase principale. Il verbo di base «zocken» (giocare o scommettere) è un termine colloquiale per «spielen» (giocare) o «wetten» (scommettere).
Dieser Online-Shop zockt seine Kunden richtig ab.
Questo negozio online frega proprio i suoi clienti.
Questa parola appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. Nei contesti formali o scritti dovresti evitarla e usare, per esempio, «betrügen» (truffare) oppure «überhöhte Preise fordern» (chiedere prezzi eccessivi).
Pass auf, dass du auf dem Touristenmarkt nicht abgezockt wirst.
Fai attenzione a non farti fregare al mercato turistico.
La persona o l'istituzione che viene truffata è sempre nell'Akkusativ. Quindi si frega «jemanden» (qualcuno).
Er hat mich beim Kartenkauf um 20 Euro abgezockt.
Mi ha fregato di 20 euro quando ho comprato i biglietti.
Die Touristen wurden von dem Taxifahrer abgezockt.
I turisti sono stati fregati dal tassista.
sventrare / escludere / spennare
Entrambi i verbi sono colloquiali e possono essere usati per prezzi ingiusti o per truffare qualcuno. «abzocken» (fregare) sottolinea piuttosto il metodo ingiusto o il prezzo eccessivo, mentre «ausnehmen» (spennare) mette maggiormente in evidenza che la vittima perde una grande quantità di denaro. È quindi decisivo stabilire se al centro dell'attenzione ci sia l'operazione o l'entità della perdita.

Mit einem erfundenen Zuschlag zockt der Reiseanbieter den Gast ab.
Con un supplemento inventato, il fornitore di viaggi frega il cliente.
Mit vielen erfundenen Zuschlägen nimmt der Reiseanbieter den Gast völlig aus.
Con molti supplementi inventati, il fornitore di viaggi spenna completamente il cliente.