
abzocken
estafar
Coloquial: cobrar precios excesivos o engañar a alguien para quitarle dinero.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
El técnico intentó estafarme de verdad con la factura.
estafar
abzocken – zockte ab – hat abgezockt
Cargando el estado guardado.

estafar
Coloquial: cobrar precios excesivos o engañar a alguien para quitarle dinero.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
El técnico intentó estafarme de verdad con la factura.
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockst ab |
| er/sie/es | zockt ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zockt ab |
| sie | zocken ab |
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
| ich | habe abgezockt |
|---|---|
| du | hast abgezockt |
| er/sie/es | hat abgezockt |
| wir | haben abgezockt |
| ihr | habt abgezockt |
| sie | haben abgezockt |
| du | zocke ab! zock ab! |
|---|---|
| ihr | zockt ab! |
| Sie | zocken Sie ab! |
| ich | hatte abgezockt |
|---|---|
| du | hattest abgezockt |
| er/sie/es | hatte abgezockt |
| wir | hatten abgezockt |
| ihr | hattet abgezockt |
| sie | hatten abgezockt |
| ich | werde abzocken |
|---|---|
| du | wirst abzocken |
| er/sie/es | wird abzocken |
| wir | werden abzocken |
| ihr | werdet abzocken |
| sie | werden abzocken |
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockest ab |
| er/sie/es | zocke ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zocket ab |
| sie | zocken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abzocken |
|---|---|
| con zu | abzuzocken |
| participio presente | abzockend |
| participio pasado | abgezockt |
«Abzocken» (estafar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ab-» (prefijo separable) va al final. El verbo base «zocken» (jugar o apostar), «spielen» (jugar) o «wetten» (apostar), es coloquial.
Dieser Online-Shop zockt seine Kunden richtig ab.
Esta tienda en línea estafa de verdad a sus clientes.
Esta palabra pertenece claramente al lenguaje coloquial. En contextos formales o escritos, evítela y use, por ejemplo, «betrügen» (estafar) o «überhöhte Preise fordern» (cobrar precios excesivos).
Pass auf, dass du auf dem Touristenmarkt nicht abgezockt wirst.
Ten cuidado de que no te estafen en el mercado turístico.
La persona o institución a la que se engaña siempre va en Akkusativ. Así que se estafa a «jemanden» (a alguien).
Er hat mich beim Kartenkauf um 20 Euro abgezockt.
Me estafó por 20 euros al comprar las entradas.
Die Touristen wurden von dem Taxifahrer abgezockt.
El taxista estafó a los turistas.
eviscerar / excluir / estafar
Ambos verbos son coloquiales y pueden usarse cuando hay precios injustos o se engaña a alguien para quitarle dinero. «abzocken» (estafar) hace hincapié más bien en el método injusto o en el precio excesivo, mientras que «ausnehmen» (estafar) destaca que la víctima pierde mucho dinero. Por tanto, lo decisivo es si el foco está en el procedimiento o en la magnitud de la pérdida.

Mit einem erfundenen Zuschlag zockt der Reiseanbieter den Gast ab.
El proveedor de viajes estafa al huésped con un recargo inventado.
Mit vielen erfundenen Zuschlägen nimmt der Reiseanbieter den Gast völlig aus.
El proveedor de viajes estafa por completo al huésped con numerosos recargos inventados.