
abzocken
złupić
Potoczne określenie żądania zawyżonych cen lub oszukania kogoś na pieniądze.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
Fachowiec próbował naprawdę mnie złupić na rachunku.
złupić
abzocken – zockte ab – hat abgezockt
Wczytuję zapisany stan.

złupić
Potoczne określenie żądania zawyżonych cen lub oszukania kogoś na pieniądze.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
Fachowiec próbował naprawdę mnie złupić na rachunku.
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockst ab |
| er/sie/es | zockt ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zockt ab |
| sie | zocken ab |
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
| ich | habe abgezockt |
|---|---|
| du | hast abgezockt |
| er/sie/es | hat abgezockt |
| wir | haben abgezockt |
| ihr | habt abgezockt |
| sie | haben abgezockt |
| du | zocke ab! zock ab! |
|---|---|
| ihr | zockt ab! |
| Sie | zocken Sie ab! |
| ich | hatte abgezockt |
|---|---|
| du | hattest abgezockt |
| er/sie/es | hatte abgezockt |
| wir | hatten abgezockt |
| ihr | hattet abgezockt |
| sie | hatten abgezockt |
| ich | werde abzocken |
|---|---|
| du | wirst abzocken |
| er/sie/es | wird abzocken |
| wir | werden abzocken |
| ihr | werdet abzocken |
| sie | werden abzocken |
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockest ab |
| er/sie/es | zocke ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zocket ab |
| sie | zocken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abzocken |
|---|---|
| z zu | abzuzocken |
| Partizip I | abzockend |
| Partizip II | abgezockt |
„Abzocken” (złupić) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” (od-) stoi w zdaniu głównym na końcu. Czasownik podstawowy „zocken” (grać, obstawiać) jest potocznym określeniem słów „spielen” (grać) lub „wetten” (obstawiać).
Dieser Online-Shop zockt seine Kunden richtig ab.
Ten sklep internetowy naprawdę łupi swoich klientów.
To słowo należy wyraźnie do języka potocznego. W sytuacjach formalnych lub w tekstach pisanych należy go unikać i zamiast niego używać na przykład słowa „betrügen” (oszukiwać) albo wyrażenia „überhöhte Preise fordern” (żądać zawyżonych cen).
Pass auf, dass du auf dem Touristenmarkt nicht abgezockt wirst.
Uważaj, żeby nie zostać oszukanym na targu dla turystów.
Osoba lub instytucja, która zostaje oszukana, zawsze występuje w Akkusativ. Mówi się więc „jemanden” (kogoś) złupić.
Er hat mich beim Kartenkauf um 20 Euro abgezockt.
Oszukał mnie na 20 euro przy kupowaniu biletów.
Die Touristen wurden von dem Taxifahrer abgezockt.
Taksówkarz oszukał turystów.
wypatroszyć / wyłączyć / oskubać z pieniędzy
Oba czasowniki są potoczne i mogą pasować do nieuczciwych cen lub oszustwa finansowego. „Abzocken” (złupić) podkreśla raczej nieuczciwą metodę lub zawyżoną cenę, a „ausnehmen” mocniej akcentuje, że ofiara traci przy tym bardzo dużo pieniędzy. Decydujące jest więc to, czy na pierwszym planie jest sposób działania, czy rozmiar straty.

Mit einem erfundenen Zuschlag zockt der Reiseanbieter den Gast ab.
Biuro podróży łupi klienta, naliczając mu zmyśloną dopłatę.
Mit vielen erfundenen Zuschlägen nimmt der Reiseanbieter den Gast völlig aus.
Dzięki wielu zmyślonym dopłatom biuro podróży całkowicie oskubuje klienta z pieniędzy.