
bewusst
intenționat
Făcut cu intenție și în mod deliberat.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
A mințit intenționat ca să-și înșele colegii.
conștient / intenționat
bewusst – bewusster – am bewusstesten
Se încarcă starea ta salvată.

intenționat
Făcut cu intenție și în mod deliberat.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
A mințit intenționat ca să-și înșele colegii.

a fi conștient
A avea cunoștință despre o anumită împrejurare sau un fapt; a ști clar ceva.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
Ești conștient de consecințele acțiunilor tale?

conștient
Aflat în stare de conștiență; treaz și capabil să-și perceapă împrejurimile și să gândească.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
După accident, șoferul a fost conștient și a putut răspunde tot timpul.

conștient
Care ține de o anumită atitudine sau de un anumit stil de viață, adesea în legătură cu sănătatea, mediul sau calitatea.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
Se hrănește foarte conștient și cumpără numai produse locale.
| forma de bază | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewusst.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewusst.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bewusst.
Adjectivul „bewusst” (conștient, intenționat) este strâns înrudit cu substantivul „das Bewusstsein” (conștiință) și cu verbul „wissen” (a ști). Toate sensurile se învârt în jurul ideii de cunoaștere, percepție sau intenție deplină.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
A luat o decizie conștientă pentru viitorul său.
Expresia „sich bewusst sein” (a fi conștient) are o gramatică fixă. Persoana stă în Dativ, iar lucrul de care ești conștient stă în Genitiv sau urmează prepoziția „über” (despre), cu Akkusativ.
Ich bin mir des Problems bewusst.
Sunt conștient de problemă.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
Sunt conștient de problemă.
Cu sensul de „eine Haltung betreffend” (care ține de o anumită atitudine), „bewusst” (conștient) este adesea a doua parte a adjectivelor compuse. Acestea descriu o anumită atitudine față de viață, de exemplu în legătură cu mediul, sănătatea sau prețul.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
Mulți tineri trăiesc astăzi într-un mod foarte grijuliu față de mediu.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
Ca student, trebuie să cumpăr foarte atent la preț.
Poți recunoaște sensul lui „bewusst” din context: ca adverb („bewusst etwas tun”, a face ceva intenționat), înseamnă „absichtlich” (intenționat). Într-un context medical („bewusst sein”, a fi conștient), înseamnă „wach” (treaz). Expresia fixă „sich einer Sache bewusst sein” (a fi conștient de ceva) înseamnă „etwas wissen” (a ști ceva).
Sie hat mich bewusst ignoriert.
M-a ignorat intenționat.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
Pacientul era din nou pe deplin conștient după operație.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
Ești conștient de responsabilitatea ta?
treaz / alert
„bewusst” (conștient) și „wach” (treaz) pot descrie amândouă o stare de după un leșin sau o perioadă de odihnă. „bewusst” subliniază că cineva își percepe împrejurimile și poate gândi, în timp ce „wach” înseamnă inițial doar că nu doarme. După ce cineva a leșinat, „bewusst” este potrivit atunci când persoana este conștientă de ceea ce se întâmplă; după somn, de obicei se folosește „wach”.

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
După leșin, era din nou conștientă și îi putea percepe pe paramedici.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
După somnul scurt, era din nou trează și s-a ridicat încet.