
die Achtung
уважение
Чувство уважения, признательности и признания по отношению к человеку, достижению или предмету.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Он пользуется большим уважением среди своих коллег.
уважение / Внимание! / не принимать во внимание
die Achtung
Загружаем сохранённый статус.

уважение
Чувство уважения, признательности и признания по отношению к человеку, достижению или предмету.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Он пользуется большим уважением среди своих коллег.

Внимание!
Восклицание или надпись, служащая предупреждением или призывающая обратить внимание.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
Осторожно, ступенька! Пожалуйста, будьте осторожны.

не принимать во внимание
Не учитывать что-либо, игнорировать или пренебрегать чем-либо.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
При планировании ты не учёл важный пункт.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Achtung» (уважение) — существительное, соответствующее глаголу «achten» (уважать, обращать внимание). Этот глагол может означать и «respektieren» (уважать), и «aufpassen» (быть внимательным), что объясняет разные значения существительного.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
Следует уважать правила и относиться к ним с уважением.
Значение можно определить по контексту: как восклицание «Achtung!» (Внимание!) это предупреждение. В выражении «außer Acht lassen» (не принимать во внимание) оно означает «ignorieren» (игнорировать). В сочетании с глаголами «haben» (испытывать), «genießen» (пользоваться) или «zollen» (оказывать) оно означает «Respekt» (уважение).
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
Он очень уважает свою учительницу.
Achtung, der Boden ist rutschig!
Внимание, пол скользкий!
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
Ты не должен упускать эту деталь из виду.
Когда «Achtung» (уважение) означает уважение, оно часто употребляется с предлогом «vor» (перед, к) и Dativ. Типичные глагольные сочетания: «Achtung haben vor» (уважать), «jemandem Achtung entgegenbringen» (проявлять к кому-либо уважение) и «Achtung zollen» (оказывать уважение).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
Я очень уважаю его достижение.
В качестве предупреждения «Achtung!» (Внимание!) часто употребляется самостоятельно как восклицание или на знаках. После него всегда ставится восклицательный знак.
Achtung! Hier fahren Züge.
Внимание! Здесь ходят поезда.
Выражение «außer Acht lassen» (не принимать во внимание) является устойчивым. Дополнение, обозначающее то, что игнорируют, обычно стоит в середине выражения.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
Мы не должны не принимать во внимание расходы.
уважение
Оба слова обозначают уважительное отношение к человеку или достижению. «Respekt» (уважение) может также выражать признание авторитета, сложности или возможной опасности, тогда как «Achtung» (уважение) чаще звучит как глубокое почтение. Используй «Respekt» при впечатляющей силе или авторитете, а «Achtung» — при особом уважении.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
За свою многолетнюю работу исследователь пользуется уважением коллег.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
Я испытывал большое уважение перед этой сложной задачей, но принял вызов.