
bebauen
a construi pe
A ridica clădiri pe un teren sau pe o suprafață.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Primăria plănuiește să construiască pe terenul liber de la marginea localității.
a construi pe / a cultiva
bebauen – bebaute – hat bebaut
Se încarcă starea ta salvată.

a construi pe
A ridica clădiri pe un teren sau pe o suprafață.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Primăria plănuiește să construiască pe terenul liber de la marginea localității.

a cultiva
A folosi terenul în scopuri agricole, cultivând plante.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
Fermierul își cultivă câmpurile cu porumb și grâu în fiecare an.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bebauen |
|---|---|
| cu zu | zu bebauen |
| Partizip I | bebauend |
| Partizip II | bebaut |
Verbul „bebauen” (a construi pe, a cultiva) are prefixul inseparabil „be-”. Acest prefix transformă verbul „bauen” (a construi) într-un verb tranzitiv, care are ca obiect direct suprafața pe care se construiește sau se cultivă.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
Orașul vrea să construiască din nou pe întregul mal.
Verbul „Bebauen” (a construi pe, a cultiva) cere întotdeauna un obiect în Akkusativ. Acest obiect este suprafața lucrată, de exemplu un teren, un câmp sau o parcelă agricolă.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
Fermierul cultivă parcela din spatele casei lui.
Contextul arată dacă „bebauen” înseamnă „Gebäude errichten” (a ridica clădiri) sau „Pflanzen anbauen” (a cultiva plante). Dacă este vorba despre arhitectură, orașe sau terenuri, este vizat primul sens. Dacă este vorba despre agricultură, câmpuri sau plante, este vizat al doilea sens.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
Nu este permis să se construiască pe această zonă, deoarece este arie protejată.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
În trecut, fermierii cultivau aici doar cartofi.
În sensul agricol, se folosește adesea prepoziția „mit” (cu) pentru a spune ce plante sunt cultivate. Planta este atunci la Dativ.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
Anul acesta cultivăm câmpul cu floarea-soarelui.
a construi / a conta pe
„Bauen” (a construi) se concentrează asupra clădirii care ia naștere sau asupra activității de construcție. „Bebauen” (a construi pe) se concentrează asupra terenului sau suprafeței pe care se construiesc clădiri; această suprafață este direct complementul. De aceea, construiești o casă, dar construiești pe un teren.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
Familia construiește pe teren o casă.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
Familia construiește o casă pe teren.