
anfangen
a începe
A începe o acțiune, un proces sau o stare.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Când începe cursul de germană?
a începe
anfangen – fing an – hat angefangen
Se încarcă starea ta salvată.

a începe
A începe o acțiune, un proces sau o stare.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Când începe cursul de germană?

a ști ce să faci cu
A avea o întrebuințare pentru ceva sau a ști ce să faci cu acel lucru. Se folosește frecvent în propoziții negative sau interogative.
Ich weiß nicht, was ich mit diesem seltsamen Geschenk anfangen soll.
Nu știu ce să fac cu acest cadou ciudat.
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fängst an |
| er/sie/es | fängt an |
| wir | fangen an |
| ihr | fangt an |
| sie | fangen an |
| ich | fing an |
|---|---|
| du | fingst an |
| er/sie/es | fing an |
| wir | fingen an |
| ihr | fingt an |
| sie | fingen an |
| ich | habe angefangen |
|---|---|
| du | hast angefangen |
| er/sie/es | hat angefangen |
| wir | haben angefangen |
| ihr | habt angefangen |
| sie | haben angefangen |
| du | fang an! fange an! |
|---|---|
| ihr | fangt an! |
| Sie | fangen Sie an! |
| ich | hatte angefangen |
|---|---|
| du | hattest angefangen |
| er/sie/es | hatte angefangen |
| wir | hatten angefangen |
| ihr | hattet angefangen |
| sie | hatten angefangen |
| ich | werde anfangen |
|---|---|
| du | wirst anfangen |
| er/sie/es | wird anfangen |
| wir | werden anfangen |
| ihr | werdet anfangen |
| sie | werden anfangen |
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fangest an |
| er/sie/es | fange an |
| wir | fangen an |
| ihr | fanget an |
| sie | fangen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | finge an |
|---|---|
| du | fingest an |
| er/sie/es | finge an |
| wir | fingen an |
| ihr | finget an |
| sie | fingen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anfangen |
|---|---|
| cu zu | anzufangen |
| Partizip I | anfangend |
| Partizip II | angefangen |
„Anfangen” (a începe) este un verb separabil. Prefixul „an” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit, iar „zu” se află între „an” și „fangen”.
Ich fange morgen mit dem neuen Projekt an.
Încep mâine noul proiect.
Er sagte, dass er bald mit dem Sport anfängt.
A spus că va începe curând să facă sport.
Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen.
Niciodată nu este prea târziu să începi ceva nou.
Pentru a exprima ce începi, există două modele frecvente. Se folosește „mit + Dativ” (cu + Dativ) pentru un lucru sau o activitate și „zu + Infinitiv” (zu + infinitiv) pentru o acțiune.
Fangen wir mit der ersten Übung an.
Să începem cu primul exercițiu.
Sie hat angefangen, Gitarre zu spielen.
Ea a început să cânte la chitară.
Expresia „etwas mit jemandem/etwas anfangen” (a ști ce să faci cu ceva sau cu cineva) înseamnă „eine Verwendung für etwas haben” (a avea o întrebuințare pentru ceva). Se folosește aproape întotdeauna în întrebări sau în propoziții negative.
Was soll ich denn mit so viel Gemüse anfangen?
Ce să fac cu atâtea legume?
Mit dieser alten Software kann ich nichts mehr anfangen.
Nu mai pot face nimic cu acest software vechi.
Există mai multe expresii fixe cu „anfangen” (a începe). Foarte frecvente sunt „von vorne anfangen” (a o lua de la capăt) și „ein Gespräch anfangen” (a începe o conversație).
Nach dem Fehler mussten wir die ganze Arbeit von vorne anfangen.
După greșeală, a trebuit să o luăm de la capăt cu toată munca.
a începe
„beginnen” (a începe) și „anfangen” (a începe) înseamnă aici ambele că o acțiune sau un proces ia naștere. „beginnen” sună puțin mai formal, în timp ce „anfangen” este mai frecvent în limba germană vorbită și familiară. În textele oficiale se potrivește adesea „beginnen”, iar într-o conversație personală „anfangen” este la fel de corect.

Der Kurs fängt morgen um neun Uhr an.
Cursul începe mâine la ora nouă.
Der Kurs beginnt morgen um neun Uhr.
Cursul începe mâine la ora nouă.