
zuerst
mai întâi
Indică prima acțiune într-o succesiune cronologică; ca prim lucru.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
Mai întâi facem curat în bucătărie, iar după aceea ne uităm la un film.
mai întâi / la început
Se încarcă starea ta salvată.

mai întâi
Indică prima acțiune într-o succesiune cronologică; ca prim lucru.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
Mai întâi facem curat în bucătărie, iar după aceea ne uităm la un film.

la început
Descrie o stare inițială sau o părere inițială care s-a schimbat mai târziu; inițial.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber dann habe ich meine Meinung geändert.
La început nu voiam să vin, dar apoi m-am răzgândit.
Cuvântul „zuerst” (mai întâi) este alcătuit din prepoziția „zu” (către) și numeralul „erst” (întâi), provenit din „erste” (primul/prima). Înseamnă literalmente „als Erstes” (ca prim lucru) sau „am Anfang” (la început).
Wer zuerst kommt, bekommt den besten Platz.
Cine vine primul primește cel mai bun loc.
Când „zuerst” (mai întâi) stă la începutul propoziției, pe poziția 1, verbul urmează direct după el, pe poziția 2. Adverbul poate sta și la mijlocul propoziției, după verb și subiect.
Zuerst trinken wir einen Kaffee.
Mai întâi bem o cafea.
Wir trinken zuerst einen Kaffee.
Bem mai întâi o cafea.
Pentru a descrie succesiunea cronologică a unor acțiuni, „zuerst” (mai întâi) este foarte des combinat cu adverbe precum „dann” (apoi) sau „danach” (după aceea). Acest tipar structurează clar o povestire.
Zuerst machen wir die Hausaufgaben, dann gehen wir spielen.
Mai întâi ne facem temele, apoi mergem să ne jucăm.
Ich räume zuerst die Küche auf und danach ruhe ich mich aus.
Fac mai întâi curat în bucătărie, iar după aceea mă odihnesc.
Cu sensul „anfangs” (la început), „zuerst” (la început) este folosit adesea pentru a exprima un contrast. Un indiciu este o conjuncție care urmează, precum „aber” (dar) sau „doch” (totuși), care introduce o schimbare de părere sau o schimbare de plan.
Zuerst fand ich den Film langweilig, aber am Ende war er doch sehr spannend.
La început mi s-a părut plictisitor filmul, dar până la urmă a fost totuși foarte captivant.
Sie wollte zuerst absagen, hat sich dann aber anders entschieden.
La început voia să anuleze, dar apoi s-a hotărât altfel.
abia / doar / la început
„Erst” (la început) și „zuerst” (mai întâi) pot desemna amândouă prima acțiune dintr-o succesiune. „Zuerst” indică în mod neutru ordinea; „erst” subliniază adesea mai puternic faptul că a doua acțiune este posibilă sau prevăzută abia după prima. Fără această subliniere, „zuerst” este de obicei alegerea mai clară.

Zuerst bezahlst du die Rechnung, danach legst du den Beleg in den Ordner.
Mai întâi plătești factura, după aceea pui chitanța în dosar.
Erst bezahlst du die Rechnung, dann erhältst du die Ware.
Mai întâi plătești factura, apoi primești marfa.