
zunächst
mai întâi
Indică primul pas într-o succesiune de acțiuni; mai întâi, la început.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Mai întâi trebuie să verificăm faptele, înainte să luăm o decizie.
mai întâi / deocamdată
Se încarcă starea ta salvată.

mai întâi
Indică primul pas într-o succesiune de acțiuni; mai întâi, la început.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Mai întâi trebuie să verificăm faptele, înainte să luăm o decizie.

deocamdată
Arată că ceva este valabil provizoriu sau pentru moment.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
Problema este rezolvată deocamdată, dar avem nevoie de o soluție permanentă.
Când „zunächst” (mai întâi; deocamdată) se află la începutul unei propoziții principale, pe poziția 1, verbul conjugat îl urmează direct, pe poziția 2. Subiectul trece apoi după verb.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
Mai întâi aș vrea să vă urez tuturor bun venit.
Sensul „zuerst” (mai întâi) introduce adesea o succesiune urmată de alți pași, de exemplu cu „dann” (apoi) sau „danach” (după aceea). Sensul „vorläufig” (provizoriu; deocamdată) indică o soluție temporară, care ar trebui să fie urmată mai târziu de una definitivă.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
Mai întâi gătim orezul, apoi pregătim legumele.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
Ușa este reparată deocamdată, dar în curând vom avea nevoie de una nouă.
„Zunächst” (mai întâi; deocamdată) se folosește adesea în contexte mai formale sau scrise, de exemplu în rapoarte, prezentări sau e-mailuri. Ajută la structurarea clară a ideilor și a etapelor.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
Mai întâi vor fi prezentate rezultatele studiului.
abia / doar / la început
„Erst” (la început) și „zunächst” (mai întâi) pot marca ambele începutul unei succesiuni. „Zunächst” numește de obicei primul pas în mod neutru, în timp ce „erst” subliniază mai mult că următorul pas urmează după acesta sau depinde de el. Pentru o descriere neutră a desfășurării se potrivește „zunächst”, iar pentru acest accent se potrivește mai degrabă „erst”.

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
Mai întâi verificăm adresa, după aceea pregătim coletul pentru expediere.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
Mai întâi verificăm adresa, apoi trimitem coletul.