
allein
singur
Descrie starea de a nu fi în compania altor persoane.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
După despărțire, a locuit singură câteva luni în apartamentul mare.
singur / doar / totuși
Se încarcă starea ta salvată.

singur
Descrie starea de a nu fi în compania altor persoane.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
După despărțire, a locuit singură câteva luni în apartamentul mare.

doar
Înseamnă „numai” sau „exclusiv” și limitează o afirmație la un anumit lucru sau la o anumită persoană.
Allein der Gedanke an die Prüfung macht mich schon nervös.
Numai gândul la examen mă face deja să fiu nervos.

de unul singur
Se folosește pentru a exprima faptul că cineva face sau reușește ceva fără ajutorul altora.
Er hat das komplexe Problem ganz allein gelöst.
A rezolvat problema complexă chiar de unul singur.

totuși
Funcționează ca o conjuncție cu sensul de „totuși” sau „dar” și introduce o opoziție. Această folosire este mai degrabă formală sau literară.
Dein Plan ist gut, allein er berücksichtigt nicht die möglichen Risiken.
Planul tău este bun, totuși nu ține cont de riscurile posibile.
Cuvântul „allein” (singur) poate fi derivat din „all” (tot) și „ein” (unul). Sensul literal „ganz einer” (în întregime unul) te ajută să înțelegi ideea de bază a separării sau a unicității.
Er war der Erste, der das Problem allein verstanden hat.
A fost primul care a înțeles singur problema.
Când „allein” (singur) înseamnă că cineva nu este în compania altora sau nu primește ajutor, se află de obicei după substantivul sau pronumele la care se referă. În această poziție, nu se declină.
Ich möchte heute Abend allein sein.
Vreau să fiu singur în seara asta.
Sie hat den schweren Schrank allein getragen.
A cărat singură dulapul greu.
Cu sensul „ohne andere” (fără alții), „allein” (singur) se folosește adesea cu anumite verbe. Combinațiile tipice sunt „allein sein” (a fi singur), „allein leben” (a locui singur) și „jemanden allein lassen” (a lăsa pe cineva singur).
Bitte lass mich mit meinen Gedanken allein.
Te rog, lasă-mă singur cu gândurile mele.
Când „allein” (doar) are sensul „nur” (numai) sau „ausschließlich” (exclusiv), se află de obicei înaintea cuvântului sau a grupului de cuvinte pe care îl limitează. Nici în această funcție nu se declină.
Allein die Vorstellung, eine Rede zu halten, macht sie nervös.
Numai gândul de a ține un discurs o face să fie nervoasă.
Ca conjuncție, „allein” (totuși) introduce o propoziție principală care exprimă o opoziție. Ordinea cuvintelor în propoziția următoare este normală: subiect, verb, obiect. Această folosire este mai degrabă formală și apare în limba scrisă.
Die Reise war schön, allein das Wetter hätte besser sein können.
Călătoria a fost frumoasă, totuși vremea ar fi putut fi mai bună.
dar
Ca și conjuncții, „aber” (dar) și „allein” (totuși) pot introduce același contrast. „Aber” este neutru și obișnuit în limba de zi cu zi de astăzi. În această funcție, „allein” sună formal sau literar și se potrivește, prin urmare, mai degrabă unor texte corespunzător elevate.

Der Weg ist kurz, allein er ist steil.
Drumul este scurt, totuși este abrupt.
Der Weg ist kurz, aber er ist steil.
Drumul este scurt, dar este abrupt.