
namenlos
anonim
Fără un nume cunoscut; anonim.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Monumentul îi omagiază pe soldații anonimi care au căzut în război.
anonim / de nedescris / necunoscut
namenlos – namenloser – am namenlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

anonim
Fără un nume cunoscut; anonim.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
Monumentul îi omagiază pe soldații anonimi care au căzut în război.

de nedescris
Prezent într-o măsură atât de mare, încât cu greu poate fi exprimat în cuvinte; de nedescris, de nerostit.
Als sie den Hauptgewinn sah, überkam sie eine namenlose Freude.
Când a văzut marele premiu, a fost cuprinsă de o bucurie de nedescris.

necunoscut
Necunoscut, neînsemnat și lipsit de faimă sau prestigiu.
Er war ein namenloser Dichter, dessen Werke erst nach seinem Tod entdeckt wurden.
Era un poet necunoscut, ale cărui opere au fost descoperite abia după moartea lui.
| forma de bază | namenlos |
|---|---|
| Komparativ | namenloser |
| Superlativ | am namenlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la namenlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la namenlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la namenlos.
Cuvântul este format din „Namen” (nume) și terminația „-los” (fără). Terminația „-los” înseamnă întotdeauna „ohne” (fără), așadar „namenlos” (anonim sau fără nume) înseamnă literalmente „ohne Namen” (fără nume).
Ein anonymer Spender hinterließ eine große Summe, er wollte namenlos bleiben.
Un donator anonim a lăsat o sumă mare de bani; a vrut să rămână anonim.
Sensul lui „namenlos” (anonim, de nedescris sau necunoscut) depinde de substantivul cu care este folosit. În legătură cu persoane, înseamnă „anonym” (anonim) sau „unbekannt” (necunoscut). În legătură cu sentimente sau stări, înseamnă „unbeschreiblich” (de nedescris) sau „extrem” (extrem).
Ein namenloser Held rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
Un erou anonim a salvat copilul din casa în flăcări.
Nach dem Verrat spürte er einen namenlosen Schmerz.
După trădare, a simțit o durere de nedescris.
În sensul „unbeschreiblich” (de nedescris), „namenlos” (de nedescris) este combinat adesea cu emoții puternice. Expresii uzuale sunt „namenlose Freude” (bucurie de nedescris), „namenloses Leid” (suferință de nedescris), „namenlose Wut” (furie de nedescris) sau „namenlose Enttäuschung” (dezamăgire de nedescris).
Ihre Erleichterung nach der Prüfung war namenlos.
Ușurarea ei după examen a fost de nedescris.
Folosirea lui „namenlos” (de nedescris) pentru intensificarea sentimentelor este tipică limbii scrise sau unui stil elevat și emoțional. În conversația obișnuită de zi cu zi este folosit mai rar.
In seinen Augen spiegelte sich eine namenlose Trauer.
În ochii lui se oglindea o tristețe de nedescris.
necunoscut
„Unbekannt” (necunoscut) înseamnă că nu cunoști o persoană sau un lucru ori că nu știi nimic despre acesta. „Namenlos” (anonim), în schimb, subliniază în mod special că nu se cunoaște niciun nume. Așadar, o persoană anonimă poate fi totuși cunoscută în alte privințe.

Der Mann auf dem Foto bleibt im Bericht namenlos.
În raport, numele bărbatului din fotografie nu este menționat.
Der Mann auf dem Foto ist den Ermittlern völlig unbekannt.
Bărbatul din fotografie le este cu totul necunoscut anchetatorilor.