
ansprechen
a aborda
A te adresa cuiva pentru a începe o conversație.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Un necunoscut m-a abordat pe stradă și m-a întrebat pe unde se ajunge.
a aborda / a plăcea / a reacționa la
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
Se încarcă starea ta salvată.

a aborda
A te adresa cuiva pentru a începe o conversație.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Un necunoscut m-a abordat pe stradă și m-a întrebat pe unde se ajunge.

a aborda
A aduce în discuție și a discuta un subiect sau o problemă.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
La ședință trebuie neapărat să abordăm problema bugetului.

a plăcea
A avea un anumit efect, de obicei pozitiv, asupra cuiva; a-i plăcea cuiva sau a-i stârni interesul.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
Designul modern al scaunului îmi place foarte mult.

a reacționa la
A reacționa la un tratament sau la un stimul, mai ales în domeniul medical.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
Pacientul reacționează bine la noul medicament.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ansprechen |
|---|---|
| cu zu | anzusprechen |
| Partizip I | ansprechend |
| Partizip II | angesprochen |
„Ansprechen” (a aborda, a se adresa sau a plăcea) este un verb separabil. Prefixul „an-” se află la sfârșitul unei propoziții principale, iar în propoziții subordonate și la infinitiv rămâne legat de verb.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
De ce nu o abordezi pur și simplu?
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
Am fost surprins când m-a abordat.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
Nu este întotdeauna ușor să abordezi un subiect dificil.
Complementul arată sensul: dacă abordezi o persoană, începi o conversație. Dacă abordezi un subiect, vorbești despre el. Dacă un lucru place unei persoane, îi place acelei persoane.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
A abordat-o pe noua colegă pe coridor.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
Ar trebui să abordăm acest subiect la următoarea ședință.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
Reclama colorată îi atrage mai ales pe tineri.
În sensul „gefallen” (a plăcea), lucrul care place este subiectul propoziției. Persoana căreia îi place este complementul în Akkusativ.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
Cântecul acesta îmi place foarte mult din punct de vedere emoțional.
În domeniul medical, „ansprechen” (a reacționa) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (la) și cu Akkusativul pentru a descrie reacția la un tratament.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
Inflamația reacționează bine la antibiotic.
a plăcea / a cădea
„Gefallen” (a plăcea) înseamnă că un design îi place cuiva și este considerat plăcut. „Ansprechen” (a plăcea) subliniază mai degrabă faptul că stârnește interesul sau are un anumit efect; acest lucru nu înseamnă neapărat că persoana a ajuns deja la o apreciere pozitivă definitivă. Alege „gefallen” pentru o apreciere pozitivă și „ansprechen” pentru atracția inițială.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
Designul simplu mă atrage și îmi stârnește interesul.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
Îmi place imediat designul simplu.