
der Belag
ingredient de deasupra
Un strat așezat peste ceva, în special peste alimente precum pâinea sau pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Aș dori o chiflă cu brânză deasupra.
ingredient de deasupra / strat de suprafață / depunere
der Belag, die Beläge
Se încarcă starea ta salvată.

ingredient de deasupra
Un strat așezat peste ceva, în special peste alimente precum pâinea sau pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Aș dori o chiflă cu brânză deasupra.

strat de suprafață
Stratul superior sau stratul de acoperire al suprafeței unui drum, unei cărări sau unui podele.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Din cauza noului strat de asfalt, autostrada este parțial închisă.

depunere
Un strat subțire care se formează pe o suprafață, de exemplu pe limbă, ca semn de boală, sau pe dinți, sub formă de placă dentară.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
Medicul a constatat că pacientul avea o depunere albă pe limbă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Belag” (strat de acoperire) este derivat direct din verbul „belegen” (a acoperi, a pune ceva deasupra). „Belegen” înseamnă „eine Fläche bedecken” (a acoperi o suprafață). Așadar, „der Belag” este materialul care acoperă ceva.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
Vă rog să puneți brânză și șuncă pe sandvișuri.
Sensul cuvântului „Belag” (strat de acoperire) reiese aproape întotdeauna din context. Dacă este vorba despre mâncare, înseamnă un ingredient pus deasupra. Dacă este vorba despre drumuri, înseamnă stratul de suprafață. În context medical, înseamnă un strat format pe corp.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
Ce fel de ingredient doriți pe pizza?
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
Noul strat de pe șosea face călătoria mult mai plăcută.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
Medicul a examinat depunerea de pe limba mea.
În context culinar, combinații tipice sunt „Belag für Pizza” (ingredient pentru pizza), „Belag auf dem Brot” (ingredient pus pe pâine) sau „süßer/herzhafter Belag” (ingredient dulce/sărat pus deasupra).
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
Pentru sandviș, aleg somon și cremă de brânză ca ingrediente.
Când este vorba despre suprafețe, se folosesc adesea „Straßenbelag” (strat de suprafață al drumului), „Fahrbahnbelag” (strat de suprafață al carosabilului) sau „Bodenbelag” (pardoseală). Un verb folosit în mod tipic este „den Belag erneuern” (a înlocui stratul de suprafață).
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
Covorul vechi este înlocuit cu o pardoseală nouă din lemn.
film
„Film” (peliculă) și „Belag” (depunere) pot desemna ambele un strat subțire de pe o suprafață. Un Film este de obicei foarte subțire și uniform, în timp ce un Belag se formează de obicei prin depunere sau aderă la suprafață. Prin urmare, natura stratului determină care denumire este mai potrivită.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
În timp, apa dură a făcut să se formeze o depunere de calcar pe geam.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
După curățare, pe geam a rămas o peliculă uniformă de apă.